Paroles et traduction Nacho Vegas - Cerca del Cielo (Canción de Juanito Oiarzabal)

Cerca del Cielo (Canción de Juanito Oiarzabal)

Si pudiera elegir
Sólo un deseo (un deseo)
Pediría vivir
Siempre cerca del cielo
De un cielo tan real
Como el abismo (el abismo)
En una guerra tan cruel
Como la de uno contra uno mismo
Querrás consentir
A quien quiere vivir
Así... así... así...
Como Sísifo
Empeñado en subir para luego bajar
Por pendientes imposibles
No dejé un tanto así y al final conseguí
Completar los catorce ocho miles
Y aún me sobró tiempo para gritarle a los astros:
"Ved lo que soy"
Y que el resto no es más que guijarros que caen al vacío
Sólo yo contra mí
Y contra los elementos (los elementos)
Calculando al milímetro
El más leve movimiento
Mi cruz es de piedra
Y mira al precipicio (el precipicio)
Seguiré hasta el final
Seguiré hasta el día del Juicio
Querrás consentir
A quien quiere morir
Aquí... aquí... aquí
En los Alpes
Y que vuelve a subir, y después descender
Por terrenos casi impracticables
Si consigo avanzar tal vez logre ahogar
Algo dentro de mí inextirpable
Algo que se retuerce y que no se detiene
Y que hará que ahora vuelva a repetirlo:
"Cuando haya de morir quiero hacerlo aquí (CERCA DEL CIELO)"
Y me aferro a una roca más dura que dios
Y la falta de oxígeno nubla mi cabeza
Y sé que un poco más (bastará para salvarme)
Un trozo de verdad (bastará para salvarme)
Un centímetro (bastará para salvarme)
Una sola gota (bastará para salvarme)
Un poco de paz (bastará para salvarme)
Un trozo de verdad (bastará para salvarme)

Близко к небу (Песня Хуанито Оярсабаля)

Если б мог выбирать
Лишь одно желание (одну мечту)
Я б попросил жить
Всегда близко к небу
К небу столь реальному
Как пропасть (пропасть)
В войне столь жестокой
Как война каждого с самим собой
Ты захочешь снизойти
К тому, кто хочет жить
Так... так... так...
Как Сизиф
Стремящийся подняться, чтобы потом спуститься
По непреодолимым склонам
Я не оставил и пяди, и в итоге я смог
Завершить восхождение на все четырнадцать восьмитысячников
И у меня еще осталось время, чтобы крикнуть звездам:
"Смотрите, какой я"
А все остальное это всего лишь камешки, падающие в пустоту
Только я против себя
И против стихий (стихий)
Вычисляя с точностью до миллиметра
Малейшее движение
Мой крест каменный
И смотрит в пропасть (пропасть)
Я пойду до конца
Я пойду до Судного дня
Ты захочешь снизойти
К тому, кто хочет умереть
Здесь... здесь... здесь
В Альпах
И снова поднимаюсь, и затем вновь спускаюсь
По практически непроходимой местности
Если мне удастся продвинуться вперед, может быть, я смогу заглушить
Что-то внутри меня неустранимое
Что-то, что корчится и не останавливается
И что заставит меня повторить это снова:
"Когда мне придется умирать, я хочу сделать это здесь (БЛИЗКО К НЕБУ)"
И я цепляюсь за скалу, которая тверже бога
И недостаток кислорода затуманивает мою голову
И я знаю, что еще немного (будет достаточно, чтобы спастись)
Кусочек правды (будет достаточно, чтобы спастись)
Один сантиметр (будет достаточно, чтобы спастись)
Одна капля (будет достаточно, чтобы спастись)
Немножко покоя (будет достаточно, чтобы спастись)
Кусочек правды (будет достаточно, чтобы спастись)