Paroles et traduction Nacho Vegas - Ciudad Vampira

Ciudad Vampira

Vivo en la ciudad más triste que jamás
Una mente triste pudo imaginar
Vivo y no concibo escapar

Vivo en la ciudad más triste de este país
Es tan triste esta ciudad, que por aquí
Cuando alguien se ríe, lo hace mal

Y ves mujeres lobo cuando hay una llena
Pero amanece y se mueren de pena
Y es que así de triste es la ciudad

Vi a gente triste en el autobus
Vi a gente triste en la avenida Schulz
Vi más gente triste en El Molinón

Vi a gente a triste y cambié de acera
Vi a gente triste en el Alimerka
Y después también me puse triste yo

No quería hacerlo pero tú insististe
Vi tu cara triste cuando te corriste
Y es que esta tristeza es integral
Y eso es tan mal

En mi edificio siempre hace frío
Creo que mis vecinos son vampiros
Ellos creen que lo soy yo

Llamé a mis dos únicos amigos
Hoy hay otros mil que alguno habrá traído
Tenemos una única misión
¡Matar vampiros!

La tristeza se extendió entre 3 Deva y Lois
Yo me creía muerto pero hoy sé que estoy
Vivo y que concibo otro lugar
Uno trajo estacas hechas de nogal
Otro de Duro Felguera una radial
Saldremos esta noche a destripar
Y exigir que nos devuelvan la ciudad
Y reparar esta tristeza
Desde hoy

Vivo en la ciudad más triste que jamás
Un triste urbanista pudo proyectar
Hay que prender fuego a esta ciudad

Vampire City

I live in the saddest city that ever
A sad mind could imagine
I live and can't conceive of escape

I live in the saddest city in this country
This city is so sad, that around here
When someone laughs, they do it poorly

And you see werewolves when there's a full moon
But dawn breaks and they die of sorrow
And that's how sad the city is

I saw sad people on the bus
I saw sad people on Schulz Avenue
I saw more sad people in El Molinón

I saw sad people and crossed the street
I saw sad people in the Alimerka
And then I got sad too

I didn't want to do it but you insisted
I saw you sad face when you came
And this sadness is comprehensive
And that's so bad

It's always cold in my building
I think my neighbors are vampires
They believe I am

I called my only two friends
Today there are a thousand more that someone brought
We have a single mission
Kill vampires!

Sadness spread between 3 Deva and Lois
I thought I was dead but today I know I am
Alive and that I can conceive of another place
One brought stakes made of walnut
Another from Duro Felguera a radial
Tonight we will go out to gut
And demand that they return the city to us
And repair this sadness
From today

I live in the saddest city that ever
A sad urban planner could project
We must set fire to this city