Paroles et traduction Nacho Vegas - Con Amor y Absurdidad

Con Amor y Absurdidad

Dicen que hay vientos del sur capaces de hacer
Que el hombre más cuerdo en la Tierra llegue a enloquecer.
Bien, uno de esos tal vez me obligó a terminar
Esta canción en tu honor, desde el norte con amor y con absurdidad.

Y dicen que incluso Caín tuvo una buena razón,
Y que su causa oculta no era otra que la revolución.
Con todo, no puedo afirmar con seguridad
Si era Caín o era Abel quien te pedía piel para llevarse algo más.

Y si me ves huir otra vez pretextando ansiedad
Es que el aire aquí es denso y me invita a rezar:
Así danos la paz, danos la paz, danos la paz.

Y bien, quisimos partir algún que otro reloj,
Pero él halló las manecillas bajo el colchón.
Y cuando el tiempo advirtió nuestra estupidez,
Sentíamos algo una vez y justo todo lo contrario tan sólo un
Minuto después.

Clara está aquí e insiste en preguntar
Si acaso no baso mi vida en una irrealidad.
Yo dudo durante un segundo antes de responder.
Le digo: "Aún siendo así, hoy quiero vivir, y viviré"

Y sabe Dios que haré por esforzarme en conservar
Todas mis facultades intactas desde hoy.

Bueno, esto no puede ser más que otro adiós,
Pero antes quisiera pedirte un pequeño favor.
Si tienes un rato allí, ¿me querrás enviar
Algo impregnado en tu olor, desde el frente con amor y
Con absurdidad?

Nacho Vegas

With Love and Absurdity

They say that there are southern winds capable of making
The sanest man on Earth go crazy.
Well, maybe one of those forced me to finish
This song in your honor, from the north with love and absurdity.

And they say that even Cain had a good reason,
And that his hidden cause was none other than the revolution.
However, I can't say for sure
If it was Cain or Abel who was asking you for skin to take something else.

And if you see me run away again pretexting anxiety
It's because the air here is dense and invites me to pray:
So give us peace, give us peace, give us peace.

And well, we wanted to break one or two clocks,
But he found the hands under the mattress.
And when time warned us of our stupidity,
We felt something once and just the opposite a
Minute later.

Clara is here and insists on asking
If I don't base my life on an unreality.
I hesitate for a second before answering.
I tell her, "Even so, today I want to live, and I will live."

And God knows what I will do to strive to preserve
All my faculties intact from today.

Well, this can only be another goodbye,
But before I go, I'd like to ask you a small favor.
If you have some time there, would you send me
Something permeated with your scent, from the front with love and
With absurdity?

Nacho Vegas