Cosas Bien Hechas - Nacho Vegas traduction en allemand

Cosas Bien Hechas

Podrías decir... Que todo esto fue un error
Y que no volverá a ocurrir,
Que la vida es algo más...

Y que tiemblas solo de pensar...
Que te la vuelva a amargar.

Podrías decir a... a... algo así...
Y dirías bien...

Podrías pensar...
Que no me volverás a ver.
Que en tu vida, ahora soy,
Bienvenido igual
Que un recién nacido subnormal.

Que un cáncer en la flor... de tu vida.
Podrías pensar a... a... algo así...
Y pensarías bien...

Podrías sentir...
Algo que abraza tu interior
Y que no te deja vivir.

Como agujas que alguien,
Introdujo hasta el fondo en tu carne.
Podrías sentir a... a... algo así...
Y sentirías bien...

Podrías rezar, rezar por ejemplo así:
"Que no vuelva a aparecer y que
Yo no vuelva a acudir a él".

Dios has que lo olvide...
Podrías rezar algo así...
Y rezarías muy bien...

Gut Gemachte Dinge

Du könntest sagen... Dass all das ein Fehler war
Und dass es nicht wieder passieren wird,
Dass das Leben etwas mehr ist...

Und dass du nur beim Gedanken zitterst...
Dass ich es dir wieder verbittere.

Du könntest s... s... so etwas sagen...
Und du hättest Recht...

Du könntest denken...
Dass du mich nicht wiedersehen wirst.
Dass ich jetzt in deinem Leben,
Genauso willkommen bin
Wie ein behindertes Neugeborenes.

Wie Krebs in der Blüte... deines Lebens.
Du könntest d... d... so etwas denken...
Und du hättest Recht damit...

Du könntest fühlen...
Etwas, das dein Inneres umarmt
Und dich nicht leben lässt.

Wie Nadeln, die jemand,
Tief in dein Fleisch gestoßen hat.
Du könntest f... f... so etwas fühlen...
Und du hättest Recht damit...

Du könntest beten, zum Beispiel so beten:
"Dass er nicht wieder auftaucht und dass
Ich nicht wieder zu ihm gehe".

Gott, lass mich ihn vergessen...
So etwas könntest du beten...
Und du hättest verdammt Recht damit...