Paroles et traduction Nacho Vegas - Crímenes cantados

Crímenes cantados

Samba pide zapatillas porque no quiere ir descalza
Y un agente le dirá que para andar no le hacen falta
Pero apenas puede hacerlo, tiene el cuerpo entumecido
Y es que en el Centro de Aluche el suelo está siempre muy frío

Así que escoge un rincón y se tumba acurrucada
Y otra interna se le acerca y la tapa con unas mantas
Y le dice a la enfermera que Samba está tiritando
Y le inyectan diazepam, dicen que irá mejorando

Pero Samba no mejora y siente un fuerte dolor
Para pasar la noche le dan paracetamol
Y pasa así una, dos, tres, cuatro y cinco semanas
El 3106 es el número de Samba

Y en diciembre una mañana dicen que suba a consulta
Vuelve a pedir zapatillas y ahora el agente la insulta
Y cuando pide que la ayude a subir las escaleras
Él dice "ese no es mi curro, que lo haga una enfermera"

Pero Samba se desmaya y apenas llega a escuchar
Nos llevamos al 3106 al hospital
Y llega en un coche patrulla pero ingresa ya sin vida
Y el agente que la acompañó murmura: "pero si ella estaba viva
Si estaba viva, si estaba viva hace un rato"

Muere también la verdad
Si no podemos cantar
Que la historia de Samba es la de un asesinato

Mohamed, dice su hermano, siempre fue buen deportista
Mohamed saltó una valla, la más alta de su vida
Por ello está en una celda fría, sin luz ni comida
Donde pasará sus últimas 18 horas de vida

18 horas son, 18 aislado
Y en la hora 19 se lo encuentran ahorcado
Y aunque mil jueces insistan que no hay causa penal
Mientras haya un CIA abierto habrá un gobierno criminal

De los que da ruedas de prensa en las que anuncia el Ministerio
Con un vídeo muy moderno que este año van a abrir un nuevo infierno
Un nuevo infierno
Y harán con el diablo un trato

Y morirá la verdad
Si no podemos cantar
Que lo que llaman suicidio, en realidad fue un asesinato

Hay otros Mohamed, hay muchas Samba
De nada sirve mi canto, si no es tiempo de luchar
Que yo no quiero cantar, lo juro por la verdad
Más historias de asesinatos

Воспетые преступления

Самба просит тапочки, потому что не хочет ходить босиком,
А полицейский ей скажет, что для ходьбы они ей не нужны.
Но она едва может ходить, её тело онемело,
Ведь в Центре Алуче пол всегда очень холодный.

Поэтому она выбирает угол и ложится, свернувшись калачиком,
И другая заключённая подходит к ней и укрывает её одеялами.
И говорит медсестре, что Самба дрожит,
И ей вкалывают диазепам, говорят, что ей станет лучше.

Но Самба не становится лучше, и чувствует сильную боль,
Чтобы пережить ночь, ей дают парацетамол.
И так проходит одна, две, три, четыре и пять недель,
3106 - номер Самбы.

И в декабре, однажды утром, ей говорят подняться на осмотр.
Она снова просит тапочки, и теперь полицейский её оскорбляет.
И когда она просит помочь ей подняться по лестнице,
Он говорит: "Это не моя работа, пусть это сделает медсестра".

Но Самба падает в обморок и едва слышит,
Мы везём 3106 в больницу.
И она приезжает в патрульной машине, но поступает уже бездыханной.
И полицейский, который её сопровождал, бормочет: "Но ведь она была жива,
Она была жива, она была жива совсем недавно".

Умирает и правда,
Если мы не можем петь,
Что история Самбы - это история убийства.

Мохаммед, говорит его брат, всегда был хорошим спортсменом.
Мохаммед перепрыгнул через забор, самый высокий в своей жизни.
Поэтому он находится в холодной камере, без света и еды,
Где он проведёт свои последние 18 часов жизни.

18 часов, 18 в изоляции,
А на 19-м часу его находят повешенным.
И хотя тысячи судей настаивают, что нет уголовного дела,
Пока открыт хоть один ЦВС (Центр временного содержания), будет существовать преступное правительство.

Из тех, что дают пресс-конференции, на которых министерство объявляет,
С помощью очень современного видео, что в этом году они откроют новый ад.
Новый ад,
И заключат сделку с дьяволом.

И умрёт правда,
Если мы не можем петь,
Что то, что называют самоубийством, на самом деле было убийством.

Есть другие Мохаммеды, есть много Самба,
Нет смысла в моей песне, если не время бороться.
Клянусь правдой, я не хочу петь
Ещё истории об убийствах.