Paroles et traduction Nacho Vegas - Cuando Te Canses de Mí

Cuando Te Canses de Mí

Te diré, entre tú y yo
Que me dan miedo las tormentas
Que ahora veo que una se acerca
Que en el cielo hubo un temblor
Y solo pienso en escapar
Esto se ha puesto muy feo
Tuve un juicio contra reo
Y sé que me condenarán
Desde La Lloca hasta El Musel
Te busqué y no te encontraba
Y cuando nos vimos las caras
Me buscabas tú también
Y ahora que sigues aquí
Cómo no vas a cansarte
Si de miércoles a martes
Ya estoy harto yo de mí
Me decías "Lo que media entre tú y tu soledad"
"Es un trecho que no puedo abarcar"
Yo le preguntaba al cielo sin disimular el miedo
¿Cómo voy a vivir cuando te canses de mí?
Cuando te canses de mí
Y qué más da si esto es el fin
Yo trato de matar el tiempo
Y entretanto lo que el tiempo intentará es matarme a mí
Y estas líneas, ya lo ves
Son lo más desesperado
Para tenerte a mi lado
Que se me ha ocurrido hacer
Y si me dejas que lo intente
Sólo una vez más
¿Me odiarás secretamente
Y para siempre jamás?
Que hacen falta, ay amor
Más de dos vidas enteras
Para corregir siquiera
El más mínimo error
Me decías "Lo que media entre tú y tu soledad"
"Es un trecho que no puedo abarcar"
Yo me pregunté a mi mismo solo a un paso del abismo
¿Cómo voy a vivir cuando te canses de mí?
Cuando te canses de mí
¡Ay de mí!
Me decías "Lo que media entre tú y tu soledad"
"Es un trecho que no puedo abarcar"
Yo le preguntaba al cielo sin disimular el miedo
¿Cómo voy a vivir cuando te canses de mí?
Cuando te canses de mí

Когда ты устанешь от меня

Скажу тебе, между нами,
Что я боюсь грозы,
Что сейчас вижу, как она приближается,
Что в небе был тремор,
И я думаю только о побеге.
Все стало очень плохо,
У меня был суд,
И я знаю, что меня осудят.
От Льоки до Муселя
Я искал тебя и не мог найти,
И когда мы встретились,
Ты тоже искала меня.
И теперь, когда ты все еще здесь,
Как ты можешь не устать,
Если со среды до вторника
Я уже сам от себя устал.
Ты говорила: "То, что лежит между тобой и твоим одиночеством,"
"Это расстояние, которое я не могу преодолеть."
Я спрашивал небо, не скрывая страха,
Как я буду жить, когда ты устанешь от меня?
Когда ты устанешь от меня.
И какая разница, если это конец.
Я пытаюсь убить время,
А тем временем оно попытается убить меня.
И эти строки, как видишь,
Самое отчаянное,
Чтобы удержать тебя рядом со мной,
Что я смог придумать.
И если ты позволишь мне попробовать
Только еще раз,
Будешь ли ты тайно ненавидеть меня
Всегда и навечно?
Ведь нужно, о любовь,
Больше двух целых жизней,
Чтобы исправить хотя бы
Самую маленькую ошибку.
Ты говорила: "То, что лежит между тобой и твоим одиночеством,"
"Это расстояние, которое я не могу преодолеть."
Я спросил себя, стоя в шаге от пропасти,
Как я буду жить, когда ты устанешь от меня?
Когда ты устанешь от меня.
Горе мне!
Ты говорила: "То, что лежит между тобой и твоим одиночеством,"
"Это расстояние, которое я не могу преодолеть."
Я спрашивал небо, не скрывая страха,
Как я буду жить, когда ты устанешь от меня?
Когда ты устанешь от меня.