Paroles et traduction Nacho Vegas - Desborde

Desborde

Llega el deshielo de forma brutal
Rodó el agua por las montañas
Del Picu Urriellu hacia Los Pirineos
Y al sur, desde Sierra Nevada

Una riada en la calle Carretas
Llegó hasta el kilómetro cero
Justo a la vez por Montera bajó
Una inmensa ola tropical

Nos explica el Rey que la capital
Del reino acabe inundada
En Zarzuela ven sólo el agua entrar
De un gran río que fluye y termina

Desbordándose, desbordándonos
Anegando las vías en San Martín
Una fuerza animal, una canción coral
Un desborde y un cielo brillante y limpio por fin
Donde un ángel susurra a otros ángeles
¿Ves toda esa agua? Aquello era antes Madrid
Aquello era antes Madrid

Amaneció un lago enorme y azul
Desde Tétouan a Coslada
Barones blancos haciendo glú-glú
Flotaban con sus ropas caras

Mientras abajo, millones bailaban
No crecen polillas, sino algas
En un nuevo acuático orden social
A la gente le nacen branquias

Y las torres van transformándose en
Hermosos montes marinos
Lo que el Rey tiene azul hoy es la piel
Por la gracia de una marea que un día acabó

Desbordándose, desbordándonos
Ahogando los traficantes
Nos quieren en soledad
Nos tendrán en común

Un desborde y un cielo brillante y limpio por fin
Donde un ángel susurra a otros ángeles
¿Ves toda esa agua? Aquello era antes Madrid
Aquello era antes Madrid
Aquello era antes Madrid
Aquello era antes Madrid

¡Aquello era antes Madrid!
¡Aquello era antes Madrid!
Y hoy es océano lo que era antes Madrid
¡Aquello era antes Madrid!
Y hoy es océano lo que era antes Madrid

Overflow

The thaw comes brutally
Water rolls down the mountains
From Picu Urriellu to the Pyrenees
And south, from the Sierra Nevada

A torrent in Calle Carretas
Reached kilometer zero
Just then, at Montera, there came down
A huge tropical wave

The King explains to us that the capital
Of the kingdom will end up flooded
In Zarzuela, they only see the water flowing in
From a great river that flows and ends

Overflowing, overflowing us
Flooding the tracks at San Martín
An animal force, a choral song
An overflow and a sky bright and clean at last
Where an angel whispers to other angels
See all that water? That used to be Madrid
That used to be Madrid

A huge blue lake dawned
From Tétouan to Coslada
White barons making "glu-glu"
They floated in their expensive clothes

While down below, millions danced
No moths grow, but algae
In a new aquatic social order
People grow gills

And the towers begin to transform
Into beautiful sea mounts
What the King has blue today is his skin
By the grace of a tide that one day ended

Overflowing, overflowing us
Drowning the traffickers
They want us in solitude
They will have us in common

An overflow and a sky bright and clean at last
Where an angel whispers to other angels
See all that water? That used to be Madrid
That used to be Madrid
That used to be Madrid
That used to be Madrid

That used to be Madrid!
That used to be Madrid!
And now the ocean is what used to be Madrid
That used to be Madrid!
And now the ocean is what used to be Madrid