Paroles et traduction Nacho Vegas - Desborde

Desborde

Llega el deshielo de forma brutal
Rodó el agua por las montañas
Del Picu Urriellu hacia Los Pirineos
Y al sur, desde Sierra Nevada

Una riada en la calle Carretas
Llegó hasta el kilómetro cero
Justo a la vez por Montera bajó
Una inmensa ola tropical

Nos explica el Rey que la capital
Del reino acabe inundada
En Zarzuela ven sólo el agua entrar
De un gran río que fluye y termina

Desbordándose, desbordándonos
Anegando las vías en San Martín
Una fuerza animal, una canción coral
Un desborde y un cielo brillante y limpio por fin
Donde un ángel susurra a otros ángeles
¿Ves toda esa agua? Aquello era antes Madrid
Aquello era antes Madrid

Amaneció un lago enorme y azul
Desde Tétouan a Coslada
Barones blancos haciendo glú-glú
Flotaban con sus ropas caras

Mientras abajo, millones bailaban
No crecen polillas, sino algas
En un nuevo acuático orden social
A la gente le nacen branquias

Y las torres van transformándose en
Hermosos montes marinos
Lo que el Rey tiene azul hoy es la piel
Por la gracia de una marea que un día acabó

Desbordándose, desbordándonos
Ahogando los traficantes
Nos quieren en soledad
Nos tendrán en común

Un desborde y un cielo brillante y limpio por fin
Donde un ángel susurra a otros ángeles
¿Ves toda esa agua? Aquello era antes Madrid
Aquello era antes Madrid
Aquello era antes Madrid
Aquello era antes Madrid

¡Aquello era antes Madrid!
¡Aquello era antes Madrid!
Y hoy es océano lo que era antes Madrid
¡Aquello era antes Madrid!
Y hoy es océano lo que era antes Madrid

Разлив

Приходит оттепель, жестокая и внезапная,
Хлынула вода с горных склонов,
С Пику Урриэлью до самых Пиренеев,
И на юге, с гор Сьерра-Невады.

Поток на улице Карретас,
Достиг нулевого километра,
В то же время по Монтере спустилась
Огромная тропическая волна.

Король объясняет нам, что столица
Королевства оказалась затоплена.
В Сарсуэле видят, как вода втекает
Из огромной реки, что течёт и впадает,

Выходя из берегов, захлёстывая нас,
Затопляя пути в Сан-Мартине.
Животная сила, песня многоголосая,
Разлив и небо, наконец, ясное и чистое,
Где ангел шепчет другим ангелам:
"Видишь всю эту воду? Это был когда-то Мадрид.
Это был когда-то Мадрид".

Рассвет открыл огромное синее озеро
От Тетуана до Кослады.
Белые бароны, булькая,
Плыли в своей дорогой одежде.

А внизу, миллионы танцевали,
Растут не моли, а водоросли
В новом водном общественном порядке.
У людей появляются жабры,

И башни превращаются в
Прекрасные морские горы.
У Короля сегодня кожа синяя
По милости прилива, который однажды закончился,

Выходя из берегов, захлёстывая нас,
Топя торговцев.
Они хотят нас в одиночестве,
Они получат нас вместе.

Разлив и небо, наконец, ясное и чистое,
Где ангел шепчет другим ангелам:
"Видишь всю эту воду? Это был когда-то Мадрид.
Это был когда-то Мадрид.
Это был когда-то Мадрид.
Это был когда-то Мадрид".

"Это был когда-то Мадрид!"
"Это был когда-то Мадрид!"
И сегодня океан там, где раньше был Мадрид.
"Это был когда-то Мадрид!"
И сегодня океан там, где раньше был Мадрид.