Paroles et traduction Nacho Vegas - Dos Bandas

Dos Bandas

Siempre hay dos bandos,
Siempre hay dos bandos
Dime si estás en el que estoy yo.
Siempre hay dos bandos,
Siempre hay dos bandos
Uno el vencido y otro el vencedor.

Siempre hay dos bandos y ahora tienes que elegir;
No digas eso de que entre el blanco
Y el negro hay más de un gris,
Pues solo hay dos bandos y ahora tienes que escoger;
Para que uno gane el otro ha de perder.

¡Uno!: desobedecer;
¡Dos!: un acto de fe;
¡Tres!: levantar la voz (y acabar gritando).
Tenemos la razón; puedes creerlo o no
Pero esta es mi única canción real de amor.

Siempre hay dos bandos y ahora tienes que escoger;
Estás con Palestina o con los malnacidos de Israel,
Pues solo hay dos bandos y ahora tienes que elegir;
¿Estoy en tus manos o las mías en ti?

¡Uno!: ha salido el sol;
¡Dos!: Cuenca del Nalón;
¡Tres!: la del Caudal también (y después Manhattan).
Tenemos la ocasión; puedes creerlo o no
Pero esta es mi única canción real de amor.

Siempre hay dos bandos,
Siempre hay dos bandos
Dime si estás en el que estoy yo.
Siempre hay dos bandos,
Siempre hay dos bandos
Uno el oprimido y otro el opresor.

Две стороны

Всегда есть две стороны,
Всегда есть две стороны
Скажи мне, ты на моей стороне?
Всегда есть две стороны,
Всегда есть две стороны
Одна побежденная, другая победившая.

Всегда есть две стороны, и теперь тебе нужно выбрать;
Не говори мне, что между белым
И черным есть еще какой-то серый,
Потому что есть только две стороны, и теперь тебе нужно выбрать;
Чтобы один выиграл, другой должен проиграть.

Один!: неповиновение;
Два!: акт веры;
Три!: поднять голос (и в конце закричать).
Мы правы; ты можешь поверить в это или нет
Но это моя единственная настоящая песня о любви.

Всегда есть две стороны, и теперь тебе нужно выбрать;
Ты либо за Палестину, либо за ублюдков из Израиля,
Потому что есть только две стороны, и теперь тебе нужно выбрать;
Я в твоих руках или мои в твоих?

Один!: взошло солнце;
Два!: долина Налон;
Три!: и долина Каудал тоже (а затем Манхэттен).
У нас есть шанс; ты можешь поверить в это или нет
Но это моя единственная настоящая песня о любви.

Всегда есть две стороны,
Всегда есть две стороны
Скажи мне, ты на моей стороне?
Всегда есть две стороны,
Всегда есть две стороны
Одна угнетаемая, другая угнетающая.