Paroles et traduction Nacho Vegas - Dos Bandos
Siempre
hay
dos
bandos,
There
are
always
two
sides,
Dime
si
estás
en
el
que
estoy
yo.
Tell
me
if
you're
on
the
one
I'm
on.
Siempre
hay
dos
bandos;
There
are
always
two
sides;
Uno
el
vencido
y
otro
el
vencedor.
One
the
vanquished
and
the
other
the
victor.
Siempre
hay
dos
bandos
y
ahora
tienes
que
elegir;
There
are
always
two
sides
and
now
you
have
to
choose;
No
digas
eso
de
que
entre
el
blanco
y
el
negro
hay
más
de
un
gris,
Don't
say
that
between
black
and
white,
there's
more
than
one
gray,
Pues
solo
hay
dos
bandos
y
ahora
tienes
que
escoger;
'Cause
there
are
only
two
sides
and
now
you
have
to
choose;
Para
que
uno
gane
el
otro
ha
de
perder.
For
one
to
win,
the
other
must
lose.
(¡Uno!):
desobedecer;
(One!):
to
disobey;
(¡dos!):
un
acto
de
fe;
(Two!):
an
act
of
faith;
(¡tres!):
levantar
la
voz
(y
acabar
gritando).
(Three!):
raise
your
voice
(and
end
up
screaming).
Tenemos
la
razón;
puedes
creerlo
o
no
We
have
the
reason;
you
can
believe
it
or
not
Pero
esta
es
mi
única
canción
real
de
amor.
But
this
is
my
only
real
love
song.
Siempre
hay
dos
bandos
y
ahora
tienes
que
escoger;
There
are
always
two
sides
and
now
you
have
to
choose;
Estás
con
Palestina
o
con
los
malnacidos
de
Israel,
Are
you
with
Palestine
or
the
bastards
of
Israel,,
Pues
solo
hay
dos
bandos
y
ahora
tienes
que
elegir;
'Cause
there
are
only
two
sides
and
now
you
have
to
choose;
¿Estoy
en
tus
manos
o
las
mías
en
ti?
Am
I
in
your
hands
or
my
hands
in
you?
(¡Uno!):
ha
salido
el
sol;
(One!):
the
sun
has
risen;
(¡dos!):
Cuenca
del
Nalón;
(Two!):
The
Nalón
basin;
(¡tres!):
la
del
Caudal
también
(y
después
Manhattan).
(Three!):
the
Caudal
basin
too
(and
then
Manhattan).
Tenemos
la
ocasión;
puedes
creerlo
o
no
We
have
the
occasion;
you
can
believe
it
or
not
Pero
esta
es
mi
única
canción
real
de
amor.
But
this
is
my
only
real
love
song.
Siempre
hay
dos
bandos,
There
are
always
two
sides,
Dime
si
estás
en
el
que
estoy
yo.
Tell
me
if
you're
on
the
one
I'm
on.
Siempre
hay
dos
bandos;
There
are
always
two
sides;
Uno
el
oprimido
y
otro
el
opresor.
One
the
oppressed
and
the
other
the
oppressor.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.