Paroles et traduction Nacho Vegas - Dos Bandos

Dos Bandos

Siempre hay dos bandos,
Dime si estás en el que estoy yo.
Siempre hay dos bandos;
Uno el vencido y otro el vencedor.

Siempre hay dos bandos y ahora tienes que elegir;
No digas eso de que entre el blanco y el negro hay más de un gris,
Pues solo hay dos bandos y ahora tienes que escoger;
Para que uno gane el otro ha de perder.

(¡Uno!): desobedecer;
(¡dos!): un acto de fe;
(¡tres!): levantar la voz (y acabar gritando).
Tenemos la razón; puedes creerlo o no
Pero esta es mi única canción real de amor.

Siempre hay dos bandos y ahora tienes que escoger;
Estás con Palestina o con los malnacidos de Israel,
Pues solo hay dos bandos y ahora tienes que elegir;
¿Estoy en tus manos o las mías en ti?

(¡Uno!): ha salido el sol;
(¡dos!): Cuenca del Nalón;
(¡tres!): la del Caudal también (y después Manhattan).
Tenemos la ocasión; puedes creerlo o no
Pero esta es mi única canción real de amor.

Siempre hay dos bandos,
Dime si estás en el que estoy yo.
Siempre hay dos bandos;
Uno el oprimido y otro el opresor.

Deux Camps

Il y a toujours deux camps,
Dis-moi si tu es dans celui où je suis.
Il y a toujours deux camps;
L'un vaincu et l'autre vainqueur.

Il y a toujours deux camps et maintenant tu dois choisir ;
Ne dis pas que entre le noir et le blanc, il y a plus d'un gris,
Parce qu'il n'y a que deux camps et maintenant tu dois choisir ;
Pour qu'un gagne, l'autre doit perdre.

(!Un!): désobéir ;
(!deux!): un acte de foi ;
(!trois!): élever la voix (et finir par crier).
Nous avons raison ; tu peux le croire ou non
Mais c'est ma seule vraie chanson d'amour.

Il y a toujours deux camps et maintenant tu dois choisir ;
Tu es avec la Palestine ou avec les nés de la saleté d'Israël,
Parce qu'il n'y a que deux camps et maintenant tu dois choisir ;
Suis-je entre tes mains ou les miennes en toi ?

(!Un!): le soleil est sorti ;
(!deux!): Cuenca del Nalón ;
(!trois!): celle du Caudal aussi (et ensuite Manhattan).
Nous avons l'occasion ; tu peux le croire ou non
Mais c'est ma seule vraie chanson d'amour.

Il y a toujours deux camps,
Dis-moi si tu es dans celui où je suis.
Il y a toujours deux camps;
L'un opprimé et l'autre oppresseur.