Paroles et traduction Nacho Vegas - El Fulgor

El Fulgor

Una noche de invierno,
No muy lejos de aquí,
Alcé la vista al cielo,
Juraré todo aquello que vi...

Como un fugaz pensamiento,
Aquel resplandor...
Un inmenso estallido de luz,
Llamemóslo así, el Fulgor...

Y hablé con el maestro,
Y hablé con el doctor,
Pregunté a los marineros,
Pregunté hasta al enterrador.

Pero no, nadie más lo vió,
Nadie allí.
Y no, nadie lo vió,
Salvo yo...

El maestro montó en cólera,
Y agitando frente a mí una cruz...
Chillo: "No hubo en la escuela
Criatura más malvada que tú."

El doctor me dijó:
"Sigue así y pronto acabarás...
Enfermo de cuerpo y mente;
Aislado de la humanidad."

Los viejos marineros,
Parecían creer en mí,
Pero apenas me hube alejado
Sentilos reír tras de mí.

Tan sólo el enterrador,
Me escuchó sin hablar,
Asintió muy despacio
Y de pronto se puso a cavar.

A la gente en esta ciudad,
Le gusta murmurar...

Me dicen:
"Busca un trabajo de una vez,
Lábrate una vida con dignidad."

Yo huí a mi casa en el norte,
Me acurruqué en mi rincón,
Juntos yo y Johnny Walker
Dimos forma a una extraña
Y hermosa y violenta canción.

Y en la noche negra,
Y en mi alma enferma,
Se hizo de pronto la luz.
Y una inmensa esfera
De la que surgió
Una cruel melodía.

Que no, nadie más oyó...
Y nadie allí.
Y no, nadie la oyó,
Salvo yo...

Y no, nadie más lo vió,
Nadie allí.

Y no, nadie lo vió,
Nadie salvo yo.

Y no, nadie más lo vió,
Oh nadie allí.

No, nadie lo vió,
Nadie salvo yo.

Y no, nadie más lo vió,
Nadie allí.

Y no, nadie lo vió,
Nadie Salvo yo.

Y No, nadie más lo vió,
Nadie allí.

Nadie mas lo vio,
Salvo yo.

No, nadie lo vió,
Nadie Allí.

Nadie más lo vio,
Nadie salvo yo...

The Radiance

On a winter night,
Not too far from here,
I looked up to the sky,
I swear you what I saw...

Like a fleeting thought,
That radiance...
A huge burst of light,
Let's call it The Radiance...

And I talked to the teacher,
And I talked to the doctor,
I asked the sailors,
I even asked the gravedigger.

But, no, no one else saw it,
No one there.
And no, no one saw it,
Except me...

The teacher flew into a rage,
And waving a cross in front of me...
He shouted: "There never was in school
Creature more wicked than you."

The doctor told me:
"Keep going like this and soon you'll end up...
Sick in body and mind;
Isolated from humanity."

The old sailors,
Seem to believe me,
But as soon as I left
I felt them laughing behind me.

Only the gravedigger,
Listened to me without speaking,
He nodded very slowly
And suddenly started digging.

The people in this town,
Like to gossip...

They say to me:
"Get a job at once,
Make a decent living for yourself."

I fled to my home in the north,
I curled up in my corner,
Together, Johnny Walker and I
Gave form to a strange
And beautiful and violent song.

And into the dark night,
And into my sick soul,
A light suddenly came.
And a huge sphere
From which emerged
A cruel melody.

Which, no one else heard...
And no one there.
And no, no one heard it,
Except me...

And no, no one else saw it,
No one there.

And no, no one saw it,
No one except me.

And no, no one else saw it,
Oh no one there.

No, no one saw it,
No one except me.

And no, no one else saw it,
No one there.

And no, no one saw it,
No one Except me.

And No, no one else saw it,
No one there.

No one else saw it,
Except me.

No, no one saw it,
No one There.

No one else saw it,
No one except me...