Paroles et traduction Nacho Vegas - El Ruido y las Estrellas

El Ruido y las Estrellas

Nuestro mundo fue, más bien
Como un astro ardiente
Un planeta que jamás
Habitaron otras gentes
El verano era allí
Abrasador y eterno
De la forma más brutal
Exprimimos nuestros cuerpos

Nunca me creí capaz
De amar tan violentamente
Una bomba nuclear
Instalada en nuestras mentes
Se activó y la explosión
Nos dejo aturdidos
Ahora dime dónde empieza y dónde acaba
Todo este ruido
El ruido

No son estas bombas, no
Las que nos harán pedazos
No son estos golpes, no
Los que nos van a hacer daño
Descubrimos el amor
Derramando sangre
Un mundo por construir
Y en demolición constante

Vimos una luz brillar
En el fondo de un abismo
Si te amara un poco más
Llegaría al canibalismo
Es la vida habitual
La que deja heridos
Solo dime dónde empieza y dónde acaba
Todo este ruido
El ruido

Activamos otra vez
El salvaje mecanismo
Si te amara solo un poco más
Llegaría al canibalismo
Disfrutamos del dolor
Y de otras cosas bellas
Ahora viene la gran hostia
Y vamos a ver juntos las estrellas

Las estrellas

Entre el ruido y las estrellas

Шум и звезды

Наш мир был, скорее,
Как пылающая звезда,
Планета, которую никогда
Не населяли другие люди.
Лето там было
Жгучим и вечным,
Самым жестоким образом
Мы изматывали свои тела.

Я никогда не думал, что способен
Любить так неистово.
Ядерная бомба,
Установленная в наших разумах,
Взорвалась, и взрыв
Оставил нас оглушенными.
Теперь скажи мне, где начинается и где кончается
Весь этот шум,
Шум.

Это не эти бомбы, нет,
Разорвут нас на части.
Это не эти удары, нет,
Причинят нам боль.
Мы открыли любовь,
Проливая кровь.
Мир, который нужно построить,
И в постоянном разрушении.

Мы видели свет, сияющий
На дне бездны.
Если бы я любил тебя чуть сильнее,
Дошел бы до каннибализма.
Это обычная жизнь,
Которая оставляет раны.
Только скажи мне, где начинается и где кончается
Весь этот шум,
Шум.

Мы снова активируем
Дикий механизм.
Если бы я любил тебя лишь немного сильнее,
Дошел бы до каннибализма.
Мы наслаждаемся болью
И другими прекрасными вещами.
Сейчас грянет большой удар,
И мы вместе увидим звезды.

Звезды.

Между шумом и звездами.