Paroles et traduction Nacho Vegas - El Camino

El Camino

Me levanto y echo a andar
Sin lavarme la cara
Tal vez complete un trecho
En la Gran Espiral
Con las cosas que he ganado
Y las que he perdido
Mi ceguera y mi bastón
En el camino

Me encontré al predicador
Seduciendo a un peregrino
Me ofreció su mal amor
Y un buen trato y yo grité
"Todos mis pecados
Viajarán conmigo
Ayudándome a acertar
El camino"

Me miró y se aclaró la voz
"Tienes que escoger", me dijo
Advertí un bulto en su labio inferior
Y otro en su pantalón
Y yo escogí la enfermedad
Y escogí el frío
Pero no equivocaré
No equivocaré el camino

Y corrí a la casa del doctor
Y en su puerta estaba escrito
"Ve sangrando que yo llegaré
Antes de que caiga el sol"
Y esperé al anochecer
Pero él nunca vino
Y ahora es más difícil soportar
El camino

Y llegué temblando hasta el lugar
Donde un viejo da cobijo
Le dejaba masturbarse a la vez
Y él me daba de comer
Pero su pan estaba podrido
Y tan agrio era su vino
Que ahora el asco me es tan familiar
Como el camino

"¿Adónde te crees que vas
Y de dónde crees que vienes?"
Preguntaba el viejo al verme marchar
Muerto de hambre y sed
"Si no tienes rumbo
Chico, estás perdido"
Yo le respondí "voy hacia el sol
Y vengo del camino"

"No hay nada nuevo bajo el sol
No pretendas más que recordar"
En mi espalda sentía su voz
Cuando volví a caminar
Dime, si la novedad
No era más que un olvido
Dime qué más tengo que temer
El resto del camino

Y tú quieres que me aparte de él
Dices que hay un sendero
Que es la luna con su palidez
La que no me deja ver
Pero miré hacia los lados
Y nada era mío
No hay desvíos, no hay vuelta atrás
Sólo está el camino

Ahora debo descansar
Este suelo es mi lecho
Y mi techo es el cielo gris
Que aún pretende oscurecer
Y no me quieras despertar
Si me ves dormido
Sabe el alba que si quiere yo
La espero en el camino

Y todos mis pecados
Viajarán conmigo
Hasta el más puro final
Del camino

Дорога

Встаю и иду вперёд,
Не умывшись,
Может, пройду ещё отрезок
По Великой Спирали.
С тем, что я приобрёл,
И тем, что потерял,
Моя слепота и мой посох —
Со мной в пути.

Встретил я проповедника,
Соблазнявшего паломника,
Он предложил мне свою злую любовь
И выгодную сделку, а я крикнул:
"Все мои грехи
Будут путешествовать со мной,
Помогая мне выбрать верный
Путь".

Он посмотрел на меня и прокашлялся:
"Ты должен выбрать", — сказал он.
Я заметил опухоль на его нижней губе
И ещё одну в его штанах.
И я выбрал болезнь,
И я выбрал холод,
Но я не собьюсь,
Не собьюсь с пути.

И я побежал к дому доктора,
А на его двери было написано:
"Иди, истекая кровью, я приду
Прежде, чем сядет солнце".
И я ждал до наступления ночи,
Но он так и не пришёл.
И теперь ещё труднее вынести
Этот путь.

И я добрался, дрожа, до места,
Где старик давал приют.
Я позволял ему себя ласкать,
А он давал мне еду.
Но его хлеб был гнилой,
А его вино таким кислым,
Что теперь отвращение мне так же знакомо,
Как и эта дорога.

"Куда ты, думаешь, идёшь
И откуда, думаешь, ты пришёл?" —
Спрашивал старик, видя, как я ухожу,
Умирая от голода и жажды.
"Если у тебя нет цели,
Парень, ты потерян".
Я ответил ему: "Я иду к солнцу,
А пришёл с дороги".

"Нет ничего нового под солнцем,
Не стремись ни к чему, кроме воспоминаний".
Я чувствовал его голос за спиной,
Когда снова пошёл.
Скажи мне, если новизна
Была всего лишь забвением,
Скажи мне, чего ещё мне бояться
На оставшемся пути?

А ты хочешь, чтобы я свернул с неё,
Говоришь, что есть тропа,
Что это луна со своей бледностью
Не даёт мне видеть.
Но я посмотрел по сторонам —
И ничто не было моим.
Нет объездов, нет пути назад,
Есть только дорога.

Теперь я должен отдохнуть,
Эта земля — моё ложе,
А мой кров — серое небо,
Которое всё ещё пытается потемнеть.
И не буди меня,
Если увидишь меня спящим.
Заря знает, что если я захочу,
Я встречу её в пути.

И все мои грехи
Будут путешествовать со мной
До самого чистого конца
Пути.