Paroles et traduction Nacho Vegas - El don de la ternura

El don de la ternura

Caminar cinco lunas más
Me creía morir
Cualquier ser se puede arrastrar
Seguir como un reptil

No sé cómo llegué a un lugar
Donde nadie podría encontrarme
Me creía a salvo hasta que al fin
Tuve que preguntarme

Y, si nadie me encuentra jamás
¿Sentiré soledad?
El rumor de su locura
Desde mi oculto rincón
Sin mostrar que es la ternura
Nuestro don
Nuestro don

No era el único por allí
Que se hallaba bien escondido
Comenzamos por las noches a salir
Y al fin lo hicimos al sol

Así fue como te encontré
Pequeño cuerpo precioso y viejo
"Ahora es nunca", dijiste y yo te repliqué:
"Nunca está tan, tan lejos"

Con vida, nunca me atraparán
Me lo obligaste a jurar
Vi brotar tu sangre oscura y una duda me asoló
En verdad, es la ternura nuestro don
¿Lo es o no?

En la lucha, como en el amor
Se vive en la pasión
Y te crees inmortal y es brutal el dolor
Pero el cuerpo se seca y te toca lidiar
Con la sangre y el don
Es la sangre o el don, es la sangre y el don

No hay victoria que sea final
Ni derrota total
Llegará con mano dura y perderán la ocasión
De entender que es la ternura nuestro don
Nuestro don

Es el don
Es el don
Nuestro don

The Gift of Tenderness

Walking five more moons
I thought I was dying
Any being can drag themselves along
Continuing like a reptile

I don't know how I got to a place
Where no one could find me
I thought I was safe until finally
I had to ask myself

And if no one ever finds me
Will I feel lonely?
The rumor of his madness
From my hidden corner
Without showing that it is tenderness
Our gift
Our gift

I wasn't the only one there
Who was well hidden
We started going out at night
And finally we did it in the sun

That's how I found you
Precious and old little body
"Now is never," you said, and I replied:
"Never is so, so far away"

Alive, they'll never catch me
You made me swear
I saw your dark blood gush and a doubt struck me
Truly, tenderness is our gift
Is it or not?

In the fight, as in love
You live in passion
And you think you're immortal and the pain is brutal
But the body dries up and you have to deal with
The blood and the gift
It is the blood or the gift, it is the blood and the gift

There is no victory that is final
Nor total defeat
He will come with a heavy hand and they will lose the opportunity
To understand that tenderness is our gift
Our gift

It is the gift
It is the gift
Our gift