Paroles et traduction Nacho Vegas - El don de la ternura

El don de la ternura

Caminar cinco lunas más
Me creía morir
Cualquier ser se puede arrastrar
Seguir como un reptil

No sé cómo llegué a un lugar
Donde nadie podría encontrarme
Me creía a salvo hasta que al fin
Tuve que preguntarme

Y, si nadie me encuentra jamás
¿Sentiré soledad?
El rumor de su locura
Desde mi oculto rincón
Sin mostrar que es la ternura
Nuestro don
Nuestro don

No era el único por allí
Que se hallaba bien escondido
Comenzamos por las noches a salir
Y al fin lo hicimos al sol

Así fue como te encontré
Pequeño cuerpo precioso y viejo
"Ahora es nunca", dijiste y yo te repliqué:
"Nunca está tan, tan lejos"

Con vida, nunca me atraparán
Me lo obligaste a jurar
Vi brotar tu sangre oscura y una duda me asoló
En verdad, es la ternura nuestro don
¿Lo es o no?

En la lucha, como en el amor
Se vive en la pasión
Y te crees inmortal y es brutal el dolor
Pero el cuerpo se seca y te toca lidiar
Con la sangre y el don
Es la sangre o el don, es la sangre y el don

No hay victoria que sea final
Ni derrota total
Llegará con mano dura y perderán la ocasión
De entender que es la ternura nuestro don
Nuestro don

Es el don
Es el don
Nuestro don

Дар нежности

Бродить еще пять лун
Я думал, что умру
Любое существо может ползать
Жить, как пресмыкающееся

Не знаю, как я попал в то место
Где меня никто не сможет найти
Я считал себя в безопасности, пока наконец
Мне не пришлось спросить себя

И если меня никогда не найдут
Буду ли я чувствовать себя одиноким?
Шум его безумия
Из моего скрытого уголка
Не показывая, что это нежность
Наш дар
Наш дар

Я был не единственным там
Кто был хорошо спрятан
Мы стали выходить из дома по ночам
И, наконец, мы сделали это на солнце

Так я и нашел тебя
Маленькое, красивое и старое тельце
"Сейчас - это никогда", - сказала ты, и я ответил тебе:
"Никогда не бывает так далеко"

Живым меня никогда не поймают
Ты заставила меня поклясться в этом
Я увидел, как течет твоя темная кровь, и меня охватило сомнение
В самом деле, нежность - наш дар
Так или нет?

В борьбе, как и в любви
Живете страстью
И вы считаете себя бессмертным, и боль жестока
Но тело иссыхает, и вам приходится бороться
С кровью и даром
Это кровь или дар, это кровь и дар

Не бывает окончательной победы
Ни полного поражения
Они придут с твердой рукой и упустят возможность
Понять, что нежность - наш дар
Наш дар

Это дар
Это дар
Наш дар