Paroles et traduction Nacho Vegas - El Hombre Que Casi Conoció a Michi Panero

El Hombre Que Casi Conoció a Michi Panero

Es hora de recapitular
Las hostias que me ha dado el mundo
Hoy querrán oír mi último adiós
Bien, poco a poco van llegando y yo los recibo en batín

Y unos me llaman chaval
Y otros me dicen caballero
Alguno no se ha querido pronunciar
Yo una vez tuve un amor
Pero si he de ser sincero
Dije "no" en el altar
Y cuando digo no es no

Fracasé una vez, fracasé diez mil
Y aún así alzo mi copa hacia el cielo
En un brindis por el hombre de hoy
Y por lo bien que habita el mundo
¡Mirad, las niñas van cantando!
Shalalaralalá...

Y no me habléis de eternidad
No me habléis de cielos ni de infiernos más
No veis que yo le rezo a un dios que me prometió
Que cuando esto acabe no habrá nada más
Fue bastante ya...

Nunca fui en nada el mejor
Tampoco he sido un gran amante
Más de una lo querrá atestiguar
Pero si algo hay capital
Algo de veras importante
Es que me voy a morir
Y cuando digo voy es que voy

Lo he pasado bien, y casi conocí en
Una ocasión a Michi Panero
Y es bastante más de lo que jamás
Soñaríais en mil vidas
¡Mirad, las niñas van cantando!
Shalalaralalá...

Dejadme preguntar:
¿Esto el final?
Y si es así, decid: ¿Me vais a extrañar?
¡Veo que asentís, pero yo sé que no!

Qué lástima, no dejaré
Nadie a quien transmitir mi sabia
Consideré insensato procrear
Y diréis de mí que soy
Un viejo verde y cascarrabias
Y diréis muy bien
Y cuando digo bien es bien

¡Largo ya de aquí! ¿Qué queréis de mí?
¿Es mi alma o es mi dinero?
Si de uno carezco y la otra es una anomalía en esta vida
¡Mirad, las niñas van cantando!
Shalalaralalá...
Muy bien niñas.

Y unos me llaman chaval
Y otros me dicen caballero
Alguno declinó mi oferta para hablar
Yo una vez tuve un gran amor
Pero si os he de ser sincero
Dije "no" en el mismo altar
Y cuando digo no quiero decir que no

He bebido bien, y casi conocí en
Una ocasión a Michi Panero
Y ahora brindo en paz por la humanidad
Y por lo bien que habita el mundo
¡Escuchad, os lo diré cantando!
Shalalaralalá...

Hasta nunca...

The Man Who Almost Met Michi Panero

It's time to recap
The blows the world has dealt me
Today they'll want to hear my last goodbye
Well, little by little they're arriving, and I receive them in my bathrobe

And some call me "kid"
And others call me "sir"
Some haven't wanted to say a word
I once had a love
But if I'm to be honest
I said "no" at the altar
And when I say no, I mean no

I failed once, I failed ten thousand times
And still I raise my glass to the sky
In a toast to the man of today
And for how well he inhabits the world
Look, the girls are singing!
Shalalaralalá...

And don't talk to me about eternity
Don't talk to me about heavens or hells anymore
Don't you see that I pray to a god who promised me
That when this is over, there will be nothing more
It was enough already...

I was never the best at anything
Nor have I been a great lover
More than one woman will want to attest to that
But if there's something essential
Something truly important
It's that I'm going to die
And when I say I'm going, I'm going

I had a good time, and I almost met
Michi Panero once
And it's much more than you would ever
Dream of in a thousand lifetimes
Look, the girls are singing!
Shalalaralalá...

Let me ask:
Is this the end?
And if so, tell me: Will you miss me?
I see you nodding, but I know you won't!

What a pity, I won't leave
Anyone to pass on my wisdom to
I considered procreating foolish
And you'll say of me that I'm
A grumpy old green man
And you'll say it very well
And when I say well, I mean well

Get out of here already! What do you want from me?
Is it my soul or is it my money?
If I lack one and the other is an anomaly in this life
Look, the girls are singing!
Shalalaralalá...
Very good, girls.

And some call me "kid"
And others call me "sir"
Someone declined my offer to talk
I once had a great love
But if I'm to be honest with you
I said "no" at the very altar
And when I say no, I mean no

I've drunk well, and I almost met
Michi Panero once
And now I toast in peace to humanity
And for how well it inhabits the world
Listen, I'll tell you singing!
Shalalaralalá...

Goodbye...