Paroles et traduction Nacho Vegas - El Salitre

El Salitre

Dicen que amainó
La tormenta.
Trataremos de dormir.
En nuestros pies
Yodo y vendas
Recuerdan el camino.
Y tú quieres saber
Si al despertar
Calaos hasta los huesos.
Algo habrá podido cambiar
Y yo no quiero mentir.

Llegando aquí
¿Qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos,
Para que nos diga la verdad.

Y si ha salido el sol
Y no, no es para los dos,
Dime ¿para quién?
O si hoy no sopla el viento por los dos
Entonces ¿por quién?
¿Cómo puedo yo quererte bien
Si soy mi propio enemigo?
Y ¿cómo recomenzar
Cuando hay tanto ayer aquí
En mí?

Y ahora di
¿Qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos
Para que nos diga la verdad.

Y te podrán decir,
Que en el amor
Ha de haber un vencido,
Que en el amor
Ha de haber un vencedor.
Pero óyeme, yo estuve allí
Y sé que no hay mas que supervivientes.
Deja que hablen, que yo prefiero oír
Las cosas de la mar.

Llegando aquí
¿Qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar.
Y ahora di
¿Qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos,
Y nos diga la verdad
Y sobre todo
Para
Poder...
¡Avanzar!
Bajo el mismo sol ardiente
Con los juicios que aún nos quedan por perder,
Con el salitre adherido a nuestra piel,
Como Jonás en las entrañas del gran pez,
Con algas y con piedras,
Con toda el agua que tragamos al nadar,
Con las mentiras sobre las que tuve la osadía de jurar.

Yo jugué a ser malo y di de bruces con el mal,
Jugué a ser malo y di de bruces con el mal.
¡Qué me perdone el capitán Ahab!
¡Qué me perdone!

Dicen que amainó la tormenta.

The Saltpeter

They say the storm
Has calmed.
We'll try to sleep.
On our feet
Iodine and bandages
Remember the way.
And you want to know
If upon waking,
Chilled to the bone,
Something could have changed
And I don't want to lie.

Having arrived here
What more can happen to us?
We can go and ask the sea
For it to respond with roars,
For it to tell us the truth.

And if the sun has risen
And no, it's not for the two of us,
Tell me, for whom?
Or if today the wind doesn't blow for both of us
Then for whom?
How can I love you well
If I am my own enemy?
And how to start over
When there is so much yesterday here
In me?

And now tell me
What more can happen to us?
We can go and ask the sea
For it to respond with roars
For it to tell us the truth.

And they may tell you,
That in love
There must be a loser,
That in love
There must be a winner.
But listen to me, I was there
And I know there are only survivors.
Let them talk, I prefer to hear
The things of the sea.

Having arrived here
What more can happen to us?
We can go and ask the sea.
And now tell me
What more can happen to us?
We can go and ask the sea
For it to respond with roars,
And tell us the truth
And above all
To
Be able to...
Move forward!
Under the same burning sun
With the trials we still have to lose,
With the saltpeter clinging to our skin,
Like Jonah in the belly of the great fish,
With algae and stones,
With all the water we swallowed while swimming,
With the lies upon which I had the audacity to swear.

I played at being bad and came face to face with evil,
I played at being bad and came face to face with evil.
May Captain Ahab forgive me!
May he forgive me!

They say the storm has calmed.