Paroles et traduction Nacho Vegas - El Ángel Simón

El Ángel Simón

Simón, desde que te fuiste tengo que decir
Que la verdad no estamos nada mal sin ti
También es cierto que podríamos estar mejor
Pero ya ves, las buenas cosas mueren bajo el sol

Y ahora es la memoria mi guía
Porque eso sí, pienso en ti cada día
Desde aquella mañana de agosto reinventada
Hasta la saciedad, sin lograr encontrar nada de nada
Ni una explicación, ni un porqué al que poderme aferrar
Y ahora no sé por qué viene a mi mente el colchón
Que tuvimos que bajar Javi y yo a la basura
Sin poder dejar de mirar esa mancha oscura
Que allí nos dejaste como herencia y recuerdo
Antes de partir en tu último viaje
Probablemente al infierno

Y me vas a disculpar si nunca te llevo rosas
Me vas a permitir contar algunas cosas
Sobre lo poco que sé
De tus días de vino y rosas
Con todas las bromas

Como aquella en que al pasar delante de una funeraria nos decías
"Agachaos, no vaya a ser que os tomen las medidas"
Ese era tu consejo, tu sabio consejo y no estuvo mal
Pero se te olvidó algo importante:
Tú también tenías que agacharte
Sí, tú también tenías que agacharte pero
Nunca quisiste cuidarte
No, nunca quisiste cuidarte

Y quiero pensar que por una vez hice algo mejor que tú
Quiero pensar que por una vez hice algo mejor...
Que tú que ni siquiera acabaste esa carta de despedida
Que en el ordenador Santi encontró perdida
Y ahora que perdiste tan absurdamente la partida
Ahora estoy cansado y hasta tengo miedo de mi propia vida
Y sé que lo tendré toda la puta vida
Decida lo que decida

Bueno, al final tal vez tuviste suerte
Porque tal vez, dímelo tú, mejor...
Que ser un hombre solo y arruinado
Resulte ser como dijo el juez, "el finado"
Mientras... se tapaba la nariz con su pañuelo
Y desde cualquier lugar dondequiera que ahora te estés pudriendo
Sólo quiero que sepas que ya no te tengo miedo
Que ahora estoy cansado y sólo tengo miedo de mi propia vida
Y que sé que lo tendré toda la puta vida
Decida lo que decida

Como tú siempre decías:
"Formalidad, poca pero que dure"
"Formalidad, poca pero que dure"
Como tú siempre decías
Gracias...
Así es y así será
Así es y así será... toda mi vida
Decida lo que decida
Decida lo que decida

The Angel Simón

Simón, since you left I have to say
That the truth is we're not doing bad without you
It's also true that we could be better off
But you see, good things die under the sun

And now memory is my guide
Because that's true, I think of you every day
From that reinvented August morning
To the point of satiety, without finding anything at all
Not an explanation, not a reason to hold on to
And now I don't know why the mattress comes to mind
That Javi and I had to take down to the trash
Without being able to stop looking at that dark stain
That you left us there as an inheritance and a memory
Before leaving on your last trip
Probably to hell

And you'll forgive me if I never bring you roses
You'll allow me to tell you a few things
About the little I know
Of your days of wine and roses
With all the jokes

Like that one where you used to say to us as we passed by a funeral home
"Duck down, they might take your measurements"
That was your advice, your wise advice and it wasn't bad
But you forgot something important:
You had to duck down too
Yes, you had to duck down too but
You never wanted to take care of yourself
No, you never wanted to take care of yourself

And I want to think that for once I did something better than you
I want to think that for once I did something better...
Than you who didn't even finish that farewell letter
That Santi found lost on the computer
And now that you've so absurdly lost the game
Now I'm tired and even afraid of my own life
And I know I'll have it all my fucking life
Whatever I decide

Well, in the end maybe you were lucky
Because maybe, you tell me, it's better...
Than being a lonely and ruined man
To turn out to be, as the judge said, "the deceased"
While... he covered his nose with his handkerchief
And from wherever you are now rotting
I just want you to know that I'm not afraid of you anymore
That now I'm tired and only afraid of my own life
And that I know I'll have it all my fucking life
Whatever I decide

As you always used to say:
"Formality, little but long-lasting"
"Formality, little but long-lasting"
As you always used to say
Thank you...
That's how it is and that's how it will be
That's how it is and that's how it will be... all my life
Whatever I decide
Whatever I decide