Paroles et traduction Nacho Vegas - El Último Baile

El Último Baile

Padre, éste es el último baile,
Es hora de dormir,
Por hoy ya estuvo bien,
Lo dejamos aquí.

Padre, no ha debido educarme así,
Pero así sucedió,
Y ahora quiero volver a tratar de correr
Sin siquiera haber aprendido a andar.
Sé que no es frecuente en mí escuchar la verdad,
Pero deje que al menos intente cambiar.

Y que me extirpen del alma
Este pecado mortal,
Que me anega y me arrastra
Como el agua cuando hay pleamar.

Y Padre, mire el cielo cómo abre,
Y cuanto más azul está
Más difícil será
Luego salir.

Deme sólo una razón
Para seguir aquí,
Si la noche murió y la luna se vio
Condenada una vez más a desaparecer.

Y asimismo hago yo,
Alguien que lo intentó
Y que al cabo se dijo
"Nos vamos, no hay nada que hacer".

Y se revuelve aquí dentro,
Este inextirpable mal,
Esto que sólo el veneno
Parece saber calmar.

Y Padre, dígame si es incurable
Esta enfermedad
Que es poder apreciar cosas buenas aquí
Con sensibilidad
Y saberme a la vez tan incapaz
De disfrutarlas igual que hacen los demás.

Y si ahora le rezo,
Padre, ha de entender
Que es porque tengo miedo
Y no porque tenga fe.

Последний танец

Любимая, это последний танец,
Пора спать,
На сегодня хватит,
Оставим это здесь.

Любимая, ты не должна была меня так воспитывать,
Но так случилось,
И теперь я хочу снова попытаться бежать,
Даже не научившись ходить.
Знаю, что нечасто я прислушиваюсь к правде,
Но позволь мне хотя бы попытаться измениться.

И пусть вырвут из моей души
Этот смертный грех,
Который топит меня и увлекает за собой,
Как вода во время прилива.

И, любимая, посмотри, как раскрывается небо,
И чем оно голубее,
Тем сложнее будет
Потом выбраться.

Дай мне хоть одну причину
Оставаться здесь,
Если ночь умерла, а луна оказалась
Вновь обречена исчезнуть.

Так же поступаю и я,
Тот, кто пытался
И в конце концов сказал себе:
"Мы уходим, здесь делать нечего".

И ворочается здесь, внутри,
Это неизлечимое зло,
То, что только яд,
Кажется, способен успокоить.

И, любимая, скажи мне, неизлечима ли
Эта болезнь,
Которая позволяет ценить хорошие вещи здесь,
С чувствительностью,
И одновременно осознавать себя настолько неспособным
Наслаждаться ими так же, как другие.

И если я сейчас молюсь тебе,
Любимая, ты должна понять,
Что это потому, что мне страшно,
А не потому, что у меня есть вера.