Paroles et traduction Nacho Vegas - Etcétera

Etcétera

Canto esto para un cielo
Hecho todo de metal
Hoy que el suelo abre a mis pies
Grietas anchas como el mar.
Os querré por la belleza
Oculta en vuestro interior.
Os querré por la salud que adivina
Cierta piel gris,
Cierto aliento agrio,
Ya es de día y
Se ha instalado aquí el terror.

Nadie a quien amar es
Nadie a quien dañar,
Etcétera.
Morirme de sed
Mas por una vez
Nadie muere a mi lado.

Y me pregunto en días como hoy
Cuántos son y dónde están,
Y me admira lo capaz que soy
De aguantar ad nauseam.
Y contemplo en el espejo
Las escamas de mi piel,
Y rezo para salir de mi pellejo,
Y rezo para huir
Muy lejos de aquí,
Muy lejos de mí,
Piel que torna gris.
¿Qué dirán de mí
Si me ven así?
Podría llorar
Pero me voy a reír.

Nadie a quien amar es
Nadie a quien dañar,
Etcétera.
Morirme de sed
Mas por una vez
Nadie muere a mi lado.

И так далее

Пою это для неба,
Сделанного из металла,
Сегодня, когда земля подо мной
Открывает трещины шириной с море.
Я буду любить вас за красоту,
Скрытую внутри вас.
Я буду любить вас за здоровье, которое угадывается
В некоторой серой коже,
В некотором кислом дыхании,
Уже день, и
Здесь поселился ужас.

Никого, кого можно любить, значит
Никого, кому можно навредить,
И так далее.
Умираю от жажды,
Но хоть раз
Никто не умирает рядом со мной.

И я спрашиваю себя в такие дни, как сегодня,
Сколько их и где они,
И меня поражает, насколько я способен
Терпеть до тошноты.
И я рассматриваю в зеркале
Чешуйки моей кожи,
И молюсь, чтобы выбраться из своей шкуры,
И молюсь, чтобы сбежать
Очень далеко отсюда,
Очень далеко от себя,
Кожа, которая становится серой.
Что скажут обо мне,
Если увидят меня таким?
Я мог бы плакать,
Но я буду смеяться.

Никого, кого можно любить, значит
Никого, кому можно навредить,
И так далее.
Умираю от жажды,
Но хоть раз
Никто не умирает рядом со мной.