Paroles et traduction Nacho Vegas - Hay Hombres Algunos Años Más Tristes Que Yo

Hay Hombres Algunos Años Más Tristes Que Yo

Anocheció en mi refugio.
Me metí en el viejo café.
Vi a un hombre agitando su mano
Para que me acercara a él

Murmuró: "Yo fui una vez
Fuerte como el sol."
Yo pensé: "Debe de ser
Quince años más triste que yo."
Y antes de hundir la cara en su vino
Añadió con solemnidad:
"Ahora soy más débil
Que el más pálido color celestial."

"Brindo por la Santa Ley",
Dijo alzando la voz.
Yo pensé: "Tiene que ser
Veinte años más triste que yo
O treinta años más triste que yo."

Puede ser que el horror pase a tu lado,
Pero no, chico, no, ni aun así lo reconocerías.

Y hablan con tal nitidez
-Quita o pon alguna tos-
De hambre, amor, dolor y de sed
Que piensas por lo roto de su voz:
"Hay hombres muchos años más tristes que yo.
Muchos años más tristes que yo."

There are men who are sadder than me

Night fell on my refuge.
I went into the old cafe.
I saw a man waving his hand
For me to come over to him.

He murmured: "I was once
Strong as the sun."
I thought: "He must be
Fifteen years sadder than me."
And before he buried his face in his wine
He added with solemnity:
"Now I am weaker
Than the palest celestial color."

"I drink to the Holy Law",
He said raising his voice.
I thought: "He must be
Twenty years sadder than me
Or thirty years sadder than me."

Maybe the horror could pass you by,
But no, girl, no, not even then would you recognize it.

And they speak with such clarity
- Give or take a cough -
Of hunger, love, pain, and thirst
That you think by the brokenness of their voice:
"There are men many years sadder than me.
Many years sadder than me."