Paroles et traduction Nacho Vegas - Hay Hombres Algunos Años Más Tristes Que Yo

Hay Hombres Algunos Años Más Tristes Que Yo

Anocheció en mi refugio.
Me metí en el viejo café.
Vi a un hombre agitando su mano
Para que me acercara a él

Murmuró: "Yo fui una vez
Fuerte como el sol."
Yo pensé: "Debe de ser
Quince años más triste que yo."
Y antes de hundir la cara en su vino
Añadió con solemnidad:
"Ahora soy más débil
Que el más pálido color celestial."

"Brindo por la Santa Ley",
Dijo alzando la voz.
Yo pensé: "Tiene que ser
Veinte años más triste que yo
O treinta años más triste que yo."

Puede ser que el horror pase a tu lado,
Pero no, chico, no, ni aun así lo reconocerías.

Y hablan con tal nitidez
-Quita o pon alguna tos-
De hambre, amor, dolor y de sed
Que piensas por lo roto de su voz:
"Hay hombres muchos años más tristes que yo.
Muchos años más tristes que yo."

Есть мужчины на годы печальнее меня

Смеркалось в моем убежище.
Я зашел в старую кофейню.
Увидел мужчину, машущего мне рукой,
Чтобы я подошел к нему.

Он пробормотал: "Когда-то я был
Силен, как солнце."
Я подумал: "Должно быть, он
Лет на пятнадцать печальнее меня."
И прежде чем уткнуться лицом в свое вино,
Он добавил с торжественностью:
"Теперь я слабее,
Чем самый бледный небесный цвет."

"Выпьем за Святой Закон",
Сказал он, повысив голос.
Я подумал: "Он, должно быть,
Лет на двадцать печальнее меня,
Или на тридцать лет печальнее меня."

Может быть, ужас пройдет мимо тебя,
Но нет, милая, нет, даже тогда ты его не узнаешь.

И они говорят так отчетливо,
- С поправкой на кашель -
О голоде, любви, боли и жажде,
Что ты думаешь, слыша их надломленный голос:
"Есть мужчины на многие годы печальнее меня.
На многие годы печальнее меня."