Paroles et traduction Nacho Vegas - Incendios

Incendios

A las cinco entre higueras y pinos
Todo está tan tranquilo hoy
Pero he ido ocupando su sitio
Como un silencioso ejército
Y nada ya nos importa
Ni los días ni las horas
Ni las lagartijas que se han ido a esconder a algún sitio mejor
Y dime amor, dime amor
Si estás ardiendo
Y si es que puedo aliviarte yo
Y escuché todas esas historias
Sobre incendios que acaban bien
Recorrí todos esos caminos
Que debió recorrer algún día él
Reelegí uno a uno sus libros
Buscando pistas en ellos
Y en cada una de sus páginas he acabado encontrándote
Y dime amor, dime amor
Si estás ardiendo
Y si es que puedo aliviarte yo
Ha refrescado esta noche
Y me he puesto su famoso jersey
Me concentro en estos días
Para ahuyentar los que vendrán después
Y es mi miedo el de esa lagartija
Desprenderse de su cola
Y ahora ha llegado Lola y dice que esto ya no es lo que fue
Me dejas que lea el mapa que ha dejado
El agua hirviendo sobre tu piel
Sé que son tiempos duros pero silba y juro
Que allá donde quiera que esté, acudiré
Y ahora... dime amor, dime amor
Si estás ardiendo
Y si es que puedo aliviarte yo
Pero dile amor, dile amor
Dile, dile amor,
Dile amor, dile amor
Que el que ahora te alivia soy yo

Пожары

В пять, среди фиговых деревьев и сосен
Всё так спокойно сегодня
Но я занял его место
Как безмолвная армия
И ничто уже не важно
Ни дни, ни часы
Ни ящерицы, что попрятались куда-то в более безопасное место
И скажи мне, любовь моя, скажи мне, любимая,
Горишь ли ты
И могу ли я тебя облегчить
И я слушал все эти истории
О пожарах, что хорошо кончаются
Я прошел все эти дороги
Которыми когда-то должен был пройти он
Перечитал одну за другой все его книги
Ища в них подсказки
И на каждой странице я в конце концов находил тебя
И скажи мне, любовь моя, скажи мне, любимая,
Горишь ли ты
И могу ли я тебя облегчить
Стало прохладнее этой ночью
И я надел его знаменитый свитер
Я сосредоточен на этих днях
Чтобы отпугнуть те, что придут потом
И мой страх подобен страху той ящерицы,
Что отбрасывает свой хвост
И вот пришла Лола и говорит, что всё уже не так, как было
Ты позволишь мне прочесть карту, оставленную
Кипятком на твоей коже
Я знаю, что времена тяжелые, но свистни, и клянусь,
Что где бы ты ни была, я приду
А теперь... скажи мне, любовь моя, скажи мне, любимая,
Горишь ли ты
И могу ли я тебя облегчить
Но скажи ей, любовь моя, скажи ей, любимая,
Скажи ей, скажи, любимая,
Скажи, любовь моя, скажи, любимая,
Что тот, кто облегчает тебя сейчас, — это я