Paroles et traduction Nacho Vegas - L'afoguín

L'afoguín

Nicanor sal de trabayar, piensa una vida meyor.
La que tien nesti país nun ye una vida, son dos.
Nuna ta él con catorce más cortando l′
A-66.
Na otra ta él yendo de nueche a buscar homes vistíos de muyer.
Y una solombra llarga surde en llegando a casa.
Nueches tan prietes como 'l carbón del pozu Nicolasa.
Prende la tele y vela, ponla a l ′altu la lleva pa nun sentir el ruíu que vien xuníu a l 'afoguín.
Nicanor oi una esplosión, queda cegáu pola lluz. ¿Cómo quies gritar, alma de dios, si tragasti fueu y grisú?
Ay, Canor, nun puede sese como tú yes en Turón.
Garra 'l Renault, sal a dar mil vueltes más a un parque escuro en Xixón.
Y una solombra llarga surde en llegando a casa.
Nueches tan prietes como ′l carbón del pozu Nicolasa.
Si baxar a la mina ye una caxigalina, si nun llevara dientru tantu tormentu esti afoguín.

Удушье

Никанор выходит с работы, мечтает о лучшей жизни.
Та, что у него есть в этой стране – не одна жизнь, а две.
В одной он с четырнадцатью другими рубит
А-66.
В другой он идет ночью искать мужчин, переодетых в женщин.
И длинная тень возникает, когда он приходит домой.
Ночи такие же черные, как уголь шахты "Николаса".
Включает телевизор и смотрит, делает звук громче, чтобы не слышать шум, который приходит вместе с удушьем.
Никанор слышит взрыв, ослеплен светом. Как ты хочешь кричать, боже мой, если ты наглотался огня и угольной пыли?
Ах, Канор, нельзя быть таким, какой ты есть, в Туроне.
Хватает "Рено", едет нарезать еще тысячу кругов по темному парку в Хихоне.
И длинная тень возникает, когда он приходит домой.
Ночи такие же черные, как уголь шахты "Николаса".
Спуск в шахту — это ловушка, если бы не носил он в себе столько мучений, это удушье.