Paroles et traduction Nacho Vegas - La Fiesta

La Fiesta

Creo que soy el último en la fiesta
Una a la que nadie me invitó
¿Dónde coño habré puesto mi cerveza?
¿Dónde está la gente y la diversión?
El tiempo sigue haciendo su brutal tarea
Y yo aún sigo milagrosamente aquí
Volé hacia ti haciendo extrañas piruetas
Y tropecé y fui a parar a este jardín
Y entonces claramente oí:
"Ven, ven, acércate"
"Toma, esta es tu vida; intenta hacerlo bien"
¿Ves aquel punto en la niebla? Ese puede ser tu gran amor
Y aquel tu perdición
Y aquellos otros dos nos anuncian que vendrán tormentas
"Ven, ven, acércate"
"Toma, esta es tu vida; intenta hacerlo bien"
Haz tan solo que parezca que es solo un show y tú un actor
¡Sácame de aquí!
Siempre suena una canción molesta
Y en la fiesta solamente quedo yo
Y así me fui sobreviviendo a mi manera
Y aún me siento como hecho de cristal
Se anuncia alegremente hoy una nueva guerra
En toda la prensa neoliberal
Y yo preparo mi disfraz
"Ven, ven, acércate"
"Toma, esta es tu vida; intenta hacerlo bien"
¿Ves aquel punto en la niebla? Ese puede ser tu gran amor
Y aquel otro de allí, la mejor manera de joderla
"Ven, ven, acércate"
"Toma, esta es tu vida; intenta hacerlo bien"
Haz tan solo que parezca que es solo un show y tú un actor
Solamente un show
¡Sácame de aquí!
Siempre suena una canción molesta
Y en la fiesta solamente quedo yo

The Party

I think I’m the last at the party
No one invited me to
Where the hell did I set my beer?
Where are the people and the fun?
Time keeps doing its brutal work
And I'm miraculously still here
I flew towards you doing strange tricks
And I tripped and ended up in this garden
And then I clearly heard:
“Come, come, come closer”
“Here, this is your life; try to do it well”
Do you see that dot in the fog? That could be your great love
And that one over there, your doom
And those other two predict that storms are coming
“Come, come, come closer”
“Here, this is your life; try to do it well”
Just make it look like it's just a show and you're an actor
Get me out of here!
An annoying song is always playing
And only I am left at the party
And so I survived my own way
And I still feel like I'm made of glass
A new war is happily announced today
In all the neoliberal press
And I’m preparing my disguise
“Come, come, come closer”
“Here, this is your life; try to do it well”
Do you see that dot in the fog? That could be your great love
And the one over there, the best way to screw it up
“Come, come, come closer”
“Here, this is your life; try to do it well”
Just make it look like it's just a show and you're an actor
Just a show
Get me out of here!
An annoying song is always playing
And only I am left at the party