Paroles et traduction Nacho Vegas - La plaza de la Soledá

La plaza de la Soledá

Al llegar al puerto subes por el barrio pescador.
Dejas a tu izquierda aguas sucias bajo el sol.
Y sobre tu cabeza chillan, dando vueltas, gaviotas que te guiarán.
Sólo avanza un poco más, y quizás me oigas cantar:

¿Quién me habrá robado el sol,
Que hoy no siento su calor
Y las ropas que cubrían mi piel
Han tornado desnudez?

Si es que escuchas esto,
Habrás llegado a la plaza de La Soledá.

Verás a un anciano que te hará alguna indicación.
No le hagas caso, ello supondría un grave error.
Y sobre tu cabeza siguen dando vueltas gaviotas que te guiarán.
Atraviesa el callejón. ¿Es que no oyes mi voz?

¿Quién me habrá robado el sol,
Que hoy no siento su calor
Y las ropas que cubrían mi piel
Han tornado desnudez?

Cuando escuches esto,
Habrás llegado a la plaza de La Soledá.

Pero, ¿quién me habrá robado el sol,
Que hoy no siento su calor
Y las ropas que cubrían mi piel
Han tornado desnudez?

Cuando escuches esto,
Habrás llegado a la plaza de La Soledá,
La plaza de la Soledá,
La plaza de la Soledá.

La plaza de la Soledá

Upon arriving at the port, ascend through the fishing district.
To your left, murky waters lie beneath the sun.
Overhead, screeching seagulls will caw, guiding you as they circle high.
Venture but a little further, and perhaps you'll hear me sing:

Who has robbed me of the sun,
For today I feel no warmth
And the clothes that covered my skin
Have transformed into bareness?

If you're hearing this,
You've reached the plaza called La Soledá.

You'll see an old man who'll offer you directions.
Heed him not, for that would lead to grave misfortune.
Overhead, seagulls continue their circling dance, guiding your way.
Traverse the alley. Can't you hear my beckoning voice?

Who has robbed me of the sun,
For today I feel no warmth
And the clothes that covered my skin
Have transformed into bareness?

When you hear this,
You've reached the plaza called La Soledá.

But who, oh who has stolen my sun,
For today I feel no warmth
And the clothes that cloaked my form
Have turned to nakedness?

When you hear this,
You've arrived at the plaza called La Soledá,
The plaza of Solitude,
The plaza of Solitude.