Paroles et traduction Nacho Vegas - La Vida Manca

La Vida Manca

Amanecí con la única certeza de que hoy iba a morir
Tres noches de insomnio, sabía que esto iba a ocurrir
Y salgo a la calle y siento unas ganas horribles de destrozar
Algo que no sea frágil, que me pueda mancar
Vi una pared, fui a por ella
Y al tercer cabezazo ya sentí brotar la sangre de mi nariz
Chillé mirando hacia las nubes, no creeréis lo que vi
Una valla enorme y en ella la cara sonriente del desagracia'o
Que permitió que echaran de su casa a Conchita y a Ladislao
Y a otros cincuenta vecinos
Y así me puse a trepar, logré llegar hasta él
Y le arranqué de cuajo la nariz
Volví a mirar el cartel
Vi que rezaba "ilusión"
Pero allí lo ilusionante fue que no tenía bastante
Y le arranque aquella sonrisa también
Dije: "¿Inspira esto ilusión?
Porque a mí me inspira muerte"
Y en dos minutos, y a la vez, llegaron Policía y Guardia Civil
Se enzarzaron entre ellos, yo aproveché para huir
Y mis ropas hechas jirones apestaban a muerte y destrucción
Pensé tendría que hacer algo para apartar de mí este olor
Fui hasta la vida alegre
Llegué y me dijo Isa que la vida allí no tiene prisa por terminar
Y cantó por Lucha Villa que pa'que nos vamos a lamentar
Si total lo que no saben ellos es que está de nuestra parte la mar
Y aunque allí también huela algo a
Muerte, podríamos llegar a expropiar
Un día el Cruz de Regatas
Y en un impulso vital sentí la necesidad
De ir a bañarme a la Cantábrica
Llamar a Luco y a Juan
Y hacer lo que nos divierte
Después cruzar las siete esquinas y llegar a Zarracina
Y tal vez coger cuarto y mitad
Porque si me pongo bien
No me acuerdo de la muerte
(No me acuerdo de la muerte)
Y solo un rato después logré volver a dormir
Soñé que el mundo era otro lugar
Yo entraba en un chalet
Y percibía el hedor y vi
Un cuerpo hinchado y flotando boca abajo en la piscina
Creo que era Miguel Bosé
Y unos metros más allá, Víctor y Ana mirando
Y empapado en sudor desperté de aquel horror
Y sin embargo creía sentir
Que algo cambio por aquí
Tal vez sería nuestra suerte y volví
A cruzar las siete esquinas y llegué hasta Zarracina
Cogeremos otro cuarto más
No ves que me pongo bien y me olvido de la muerte
Ahora no sé si esto lo soñé o fue del todo real
Hay quién me llama tímido, hay quién me dice imbécil social
Da igual lo que tengo claro es que este viaje esta tocando a su fin
Y así me fui vagabundeando igual que si fuera un perrín
Abandonado en la calle
Subí al cerro y miré, aquello empezaba a arder
Y me sentí algo así como feliz
Ya puedo echar a rodar
Es hora de marcharse
Me despeñé en tres piruetas por el cerro hacia mi meta
Que no era otra cosa que la mar
¿Sabéis como es el final?
Es como un desparramarse
(Como un desparramarse)

The Flawed Life

I woke up with the only certainty that today I was going to die
Three nights of insomnia, I knew this was going to happen
And I go out to the street and I feel a horrible urge to destroy
Something that is not fragile, that can maim me
I saw a wall, I went for it
And by the third headbutt I already felt the blood gushing from my nose
I screamed looking up at the clouds, you won't believe what I saw
A huge billboard and on it the smiling face of the unfortunate one
Who allowed Conchita and Ladislao to be evicted from their home
And fifty other neighbors
And so I started to climb, I managed to reach him
And I ripped his nose off
I looked back at the sign
I saw that it said "illusion"
But the illusion there was that it wasn't enough
And I ripped that smile off too
I said: "Does this inspire illusion?
Because it inspires death in me"
And in two minutes, at the same time, the Police and the Civil Guard arrived
They got into a fight with each other, I took the opportunity to flee
And my clothes, torn to shreds, reeked of death and destruction
I thought I would have to do something to get this smell off me
I went to the happy life
I arrived and Isa told me that life there is in no hurry to end
And she sang by Lucha Villa that we don't need to lament
Since what they don't know is that the sea is on our side
And although there is also a smell of
Death, we could come to expropriate
One day the Cruz de Regatas
And in a vital impulse I felt the need
To go swimming in the Cantabrian
Call Luco and Juan
And do what we enjoy
Then cross the seven corners and reach Zarracina
And maybe get a quarter and a half
Because if I get well
I don't remember death
(I don't remember death)
And only a while later I managed to get back to sleep
I dreamed that the world was another place
I was entering a chalet
And I perceived the stench and saw
A swollen body floating face down in the pool
I think it was Miguel Bosé
And a few meters away, Victor and Ana watching
And drenched in sweat I woke up from that horror
And yet I thought I felt
That something had changed around here
Maybe it would be our luck and I came back
To cross the seven corners and reach Zarracina
We'll get another room
Don't you see that I get well and forget about death
Now I don't know if I dreamed this or if it was completely real
Some people call me shy, some people call me a social imbecile
It doesn't matter what I'm clear about is that this journey is coming to an end
And so I went wandering like a little dog
Abandoned in the street
I went up the hill and looked, it was starting to burn
And I felt something like happy
I can start rolling now
It's time to leave
I tumbled down the hill in three pirouettes towards my goal
Which was nothing other than the sea
Do you know what the ending is like?
It's like a scattering
(Like a scattering)