Paroles et traduction Nacho Vegas - La Vida Manca

La Vida Manca

Amanecí con la única certeza de que hoy iba a morir
Tres noches de insomnio, sabía que esto iba a ocurrir
Y salgo a la calle y siento unas ganas horribles de destrozar
Algo que no sea frágil, que me pueda mancar
Vi una pared, fui a por ella
Y al tercer cabezazo ya sentí brotar la sangre de mi nariz
Chillé mirando hacia las nubes, no creeréis lo que vi
Una valla enorme y en ella la cara sonriente del desagracia'o
Que permitió que echaran de su casa a Conchita y a Ladislao
Y a otros cincuenta vecinos
Y así me puse a trepar, logré llegar hasta él
Y le arranqué de cuajo la nariz
Volví a mirar el cartel
Vi que rezaba "ilusión"
Pero allí lo ilusionante fue que no tenía bastante
Y le arranque aquella sonrisa también
Dije: "¿Inspira esto ilusión?
Porque a mí me inspira muerte"
Y en dos minutos, y a la vez, llegaron Policía y Guardia Civil
Se enzarzaron entre ellos, yo aproveché para huir
Y mis ropas hechas jirones apestaban a muerte y destrucción
Pensé tendría que hacer algo para apartar de mí este olor
Fui hasta la vida alegre
Llegué y me dijo Isa que la vida allí no tiene prisa por terminar
Y cantó por Lucha Villa que pa'que nos vamos a lamentar
Si total lo que no saben ellos es que está de nuestra parte la mar
Y aunque allí también huela algo a
Muerte, podríamos llegar a expropiar
Un día el Cruz de Regatas
Y en un impulso vital sentí la necesidad
De ir a bañarme a la Cantábrica
Llamar a Luco y a Juan
Y hacer lo que nos divierte
Después cruzar las siete esquinas y llegar a Zarracina
Y tal vez coger cuarto y mitad
Porque si me pongo bien
No me acuerdo de la muerte
(No me acuerdo de la muerte)
Y solo un rato después logré volver a dormir
Soñé que el mundo era otro lugar
Yo entraba en un chalet
Y percibía el hedor y vi
Un cuerpo hinchado y flotando boca abajo en la piscina
Creo que era Miguel Bosé
Y unos metros más allá, Víctor y Ana mirando
Y empapado en sudor desperté de aquel horror
Y sin embargo creía sentir
Que algo cambio por aquí
Tal vez sería nuestra suerte y volví
A cruzar las siete esquinas y llegué hasta Zarracina
Cogeremos otro cuarto más
No ves que me pongo bien y me olvido de la muerte
Ahora no sé si esto lo soñé o fue del todo real
Hay quién me llama tímido, hay quién me dice imbécil social
Da igual lo que tengo claro es que este viaje esta tocando a su fin
Y así me fui vagabundeando igual que si fuera un perrín
Abandonado en la calle
Subí al cerro y miré, aquello empezaba a arder
Y me sentí algo así como feliz
Ya puedo echar a rodar
Es hora de marcharse
Me despeñé en tres piruetas por el cerro hacia mi meta
Que no era otra cosa que la mar
¿Sabéis como es el final?
Es como un desparramarse
(Como un desparramarse)

Жизнь бежит

Я проснулся с единственной уверенностью, что сегодня умру
Три ночи бессонницы, я знал, что это произойдет
И я выхожу на улицу и чувствую ужасное желание разрушить
Что-то, что не хрупкое, что может меня поколечить
Я увидел стену, пошел к ней
И с третьего удара головой я почувствовал, как кровь брызнула из моего носа
Я закричал, глядя на облака, не поверишь, что я увидел
Огромный забор и на нем улыбающееся лицо негодяя
Который позволил выгнать из их дома Кончиту и Ладислао
И еще пятьдесят соседей
И так я стал карабкаться, сумел добраться до него
И я вырвал ему нос с корнем
Я снова посмотрел на плакат
Увидел, что там написано "иллюзия"
Но там иллюзорным было только то, что у него было недостаточно
И я вырвал и эту улыбку
Я сказал: "Это вдохновляет на иллюзию?
Потому что меня это вдохновляет на смерть"
И через две минуты одновременно приехали полиция и гражданская гвардия
Они схватились между собой, я воспользовался моментом, чтобы сбежать
И моя одежда в клочья воняла смертью и разрушением
Я подумал, что мне нужно что-то сделать, чтобы избавиться от этого запаха
Я пошел к веселой жизни
Я пришел, и Иса сказала мне, что жизнь там не спешит заканчиваться
И спела про Лучу Виллу, что нам незачем горевать
Если то, чего они не знают, так это же то, что море на нашей стороне
И хотя и там немного пахнет
Смертью, мы могли бы присвоить
Однажды Крус-де-Регатас
И в приливе жизненной энергии я почувствовал необходимость
Пойти искупаться в Кантабрийское море
Позвать Луко и Хуана
И делать то, что нам нравится
Потом пересечь семь перекрестков и добраться до Царрацины
И, возможно, пройти четверть пути и наполовину
Потому что если мне становится хорошо
Я не помню о смерти
(Я не помню о смерти)
И только через некоторое время мне снова удалось заснуть
Мне приснилось, что мир - это другое место
Я вошел в коттедж
И почувствовал зловоние и увидел
Распухшее тело, плавающее лицом вниз в бассейне
Думаю, это был Мигель Босе
И в нескольких метрах от него Виктор и Анна смотрели
И весь в поту я проснулся от этого ужаса
И тем не менее я чувствовал
Что здесь что-то изменилось
Может быть, это была наша удача, и я вернулся
Пересек семь перекрестков и дошел до Царрацины
Мы возьмем еще одну четвертую
Неужели ты не видишь, что мне становится хорошо, и я забываю о смерти
Теперь я не знаю, приснилось ли мне это или было совсем по-настоящему
Кто-то называет меня застенчивым, кто-то - социальным идиотом
Все равно, что мне ясно, так это то, что это путешествие подходит к концу
И я пошел скитаться, как собачонка
Оставленный на улице
Я поднялся на холм и посмотрел, он начал гореть
И я почувствовал себя как-то счастливо
Я могу уже покатиться
Пора уходить
Я спустился с холма к своей цели в трех пируэтах
Которая была не чем иным, как морем
Знаете, как это в конце?
Это как рассыпаться пылью
(Как рассыпаться пылью)