Paroles et traduction Nacho Vegas - La Comedia Humana

La Comedia Humana

Si ves de pronto que un niño viene corriendo hacia ti
Y sin más, te entrega una piedra lisa,
Lo que pretende decir es lo que
Ningún hombre podrá adivinar
Y ningún niño recordará para contarlo,
Y el mundo va así girando...

Y nosotros en el medio,
Perdidos en tu ciudad,
Percibiendo en cada cosa
Esta misma soledad que ahora me inunda
Y que me empuja a recordar que hubo otro tiempo,
Uno mejor.

Y si te miro y no hablamos, aunque haya tanto que decir,
Digamos que la palabra no es un medio para ser feliz.
Y en cambio...
Siento algo fuerte aquí dentro,
Siento esto aquí, y no sé por qué lo siento,
Y quiero entender, y lo intento.

Y avanzamos en la niebla
Persiguiendo un nuevo honor
Que consiga distraernos
De algo que tiene un sabor como metálico
Y me obliga a recordar que alguna vez habrá otro tiempo,
Uno mejor.

Todo cambia pero al tiempo sé que todo sigue igual.
La misma gente asustada es la que te querrá asustar
Pero no temas, solo lo hacen porque quieren comprender
Lo que no se ve.

Y nosotros en el medio,
En el [barri del Mercat],
Percibiendo en cada cosa
Esta misma soledad que ahora me inunda
Y que me empuja a imaginar que alguna vez habrá otro tiempo,
Uno mejor.

Человеческая комедия

Если внезапно видишь, как ребенок бежит к тебе
И без лишних слов вручает тебе гладкий камень,
Он пытается сказать то, что
Ни один мужчина не сможет догадаться
И ни один ребенок не вспомнит, чтобы пересказать,
И мир так и крутится...

А мы в центре,
Заблудившись в твоем городе,
Ощущая в каждой вещи
То же самое одиночество, которое сейчас наполняет меня
И которое заставляет меня вспоминать, что было другое время,
Лучшее.

И если я смотрю на тебя, и мы не разговариваем, хотя и есть что сказать,
Скажем, что слово - не средство быть счастливым.
А вместо этого...
Я чувствую что-то сильное внутри,
Я чувствую это здесь, и не знаю, почему я это чувствую,
И я хочу понять это, и я стараюсь.

И мы движемся в тумане,
Преследуя новую честь,
Которая сможет отвлечь нас
От чего-то, что имеет металлический привкус
И заставляет меня вспоминать, что когда-нибудь наступит другое время,
Лучшее.

Все меняется, но со временем я знаю, что все остается прежним.
Те же испуганные люди, которые хотят напугать и тебя,
Но не бойся, они так поступают только потому, что хотят понять
То, чего не видно.

А мы в центре,
В [районе Маркат],
Ощущая в каждой вещи
То же самое одиночество, которое сейчас наполняет меня
И которое заставляет меня воображать, что когда-нибудь настанет другое время,
Лучшее.