Paroles et traduction Nacho Vegas - La Sed

La Sed

Bajo por el malecón.
Mi garganta está ajada
Y se revuelve la obsesión fatal
Que mueve mis huesos.
Saco mi bota de curtida piel
Y bebo un fuerte licor
Pensando que así
Voy a calmar la sed.

Vuelvo a despertarme aquí.
Procuro olvidar
Y voy descendiendo más y más.
Llego hasta esta playa
Y una mujer de ojos verdes
Me ofrece agua del mar.
(Y bebí.
Pensaba yo que así
Iba a calmar la sed.)

Lejos del hogar,
¿Quién se atreverá a hablar
Mientras yo me canso de esperar
La copa que jamás me es servida?
Ya no puedo volver.

Thirst

I walk down the promenade.
My throat is parched,
And the fatal obsession stirs,
Which moves my bones.
I take out my boot of tanned leather,
And I drink a hard liquor,
Thinking that like this
I will quench my thirst.

I wake up here again.
I try to forget,
And I continue descending more and more.
I reach this beach
And a woman with green eyes
Offers me seawater.
(And I drink.
I thought that like this
I would quench my thirst.)

Far from home,
Who will dare to speak,
While I grow tired of waiting
For the cup that is never served to me?
I can no longer go back.