Paroles et traduction Nacho Vegas - La Sed

La Sed

Bajo por el malecón.
Mi garganta está ajada
Y se revuelve la obsesión fatal
Que mueve mis huesos.
Saco mi bota de curtida piel
Y bebo un fuerte licor
Pensando que así
Voy a calmar la sed.

Vuelvo a despertarme aquí.
Procuro olvidar
Y voy descendiendo más y más.
Llego hasta esta playa
Y una mujer de ojos verdes
Me ofrece agua del mar.
(Y bebí.
Pensaba yo que así
Iba a calmar la sed.)

Lejos del hogar,
¿Quién se atreverá a hablar
Mientras yo me canso de esperar
La copa que jamás me es servida?
Ya no puedo volver.

Жажда

Я иду по набережной.
Мое горло сухое,
И я мучаюсь от этой роковой одержимости,
Которая не дает мне покоя.
Я достаю свою флягу из грубой кожи,
И пью крепкий ликер,
Думая, что так я
Утолю свою жажду.

Я снова просыпаюсь здесь.
Я пытаюсь забыться
И погружаюсь все глубже и глубже.
И вот я на этом пляже,
И женщина с зелеными глазами
Предлагает мне морскую воду.
(И я выпил.
Я думал, что так я
Утолю свою жажду.)

Вдали от дома,
Кто осмелится заговорить,
Пока я устал ждать
Бокала, который мне никогда не наливают?
Я больше не могу вернуться.