La voz tomada - Nacho Vegas traduction en allemand

La voz tomada

Se cumplen 10 años
Del décimo día del mes
En el que mi vida
Se pudo poner del revés
Deseaba el aullido de un perro
Sentir las gaviotas chillar

La prueba de un mundo de carne y hueso
Vibrando a mi alrededor
Y no obtuve más que un silencio terrible
Que hoy rompe posiblemente esta canción

Hoy hace 12 horas
Que ya hace 12 horas que sé
Que aquellos tiempos
Hoy mismo podrían volver
Y siento el crujir de una rama
Y escucho el tic-tac de un reloj

Hace un minuto que ya hace un minuto
Que aquí se ha instalado el terror
Pero tengo estos bichos corriendo en mis venas
Y así nuestras penas se harán hoy canción

Cómo odiaba esos días, ¡Ay, dios!
¡Como odiaba esos días!
Los que se fueron, los que vendrán
Los que están todavía

Qué bien, muy bien no es que estemos
Y no encuentro más solución
Que ser una más entre las voces rotas
Que en cada derrota rompe aún más la voz

Que un planeta afónico es este que habito
Un planeta maldito y en mí solo un don
El de tantos bichos surcando mis venas
Que a nuestras cadenas las vuelven canción

En el mundo tomada la voz
En el mundo tomada la voz

Die erstickte Stimme

Es sind 10 Jahre vergangen
Seit dem zehnten Tag des Monats
An dem mein Leben
Auf den Kopf gestellt werden konnte
Ich sehnte mich nach dem Heulen eines Hundes
Danach, die Möwen schreien zu hören

Den Beweis einer Welt aus Fleisch und Blut
Die um mich herum vibriert
Und ich bekam nichts als eine schreckliche Stille
Die dieses Lied heute möglicherweise durchbricht

Heute vor 12 Stunden
Weiß ich schon seit 12 Stunden
Dass jene Zeiten
Genau heute zurückkehren könnten
Und ich spüre das Knacken eines Astes
Und ich höre das Ticken einer Uhr

Seit einer Minute, schon seit einer Minute
Hat sich der Terror hier eingenistet
Aber ich spüre diese Viecher in meinen Adern rennen
Und so werden unsere Leiden heute zum Lied

Wie ich diese Tage hasste, oh Gott!
Wie ich diese Tage hasste!
Die, die vergangen sind, die, die kommen werden
Die, die noch da sind

Sehr gut, sehr gut geht es uns ja nicht
Und ich finde keine andere Lösung
Als eine weitere unter den gebrochenen Stimmen zu sein
Die bei jeder Niederlage die Stimme noch mehr bricht

Denn ein stimmloser Planet ist dieser, den ich bewohne
Ein verdammter Planet und in mir nur eine Gabe
Die der vielen Viecher, die durch meine Adern ziehen
Die unsere Ketten in ein Lied verwandeln

Der Welt die Stimme genommen
Der Welt die Stimme genommen