Paroles et traduction Nacho Vegas - La voz tomada

La voz tomada

Se cumplen 10 años
Del décimo día del mes
En el que mi vida
Se pudo poner del revés
Deseaba el aullido de un perro
Sentir las gaviotas chillar

La prueba de un mundo de carne y hueso
Vibrando a mi alrededor
Y no obtuve más que un silencio terrible
Que hoy rompe posiblemente esta canción

Hoy hace 12 horas
Que ya hace 12 horas que sé
Que aquellos tiempos
Hoy mismo podrían volver
Y siento el crujir de una rama
Y escucho el tic-tac de un reloj

Hace un minuto que ya hace un minuto
Que aquí se ha instalado el terror
Pero tengo estos bichos corriendo en mis venas
Y así nuestras penas se harán hoy canción

Cómo odiaba esos días, ¡Ay, dios!
¡Como odiaba esos días!
Los que se fueron, los que vendrán
Los que están todavía

Qué bien, muy bien no es que estemos
Y no encuentro más solución
Que ser una más entre las voces rotas
Que en cada derrota rompe aún más la voz

Que un planeta afónico es este que habito
Un planeta maldito y en mí solo un don
El de tantos bichos surcando mis venas
Que a nuestras cadenas las vuelven canción

En el mundo tomada la voz
En el mundo tomada la voz

La voix prise

Cela fait 10 ans
Du dixième jour du mois
Où ma vie
A pu être bouleversée
Je voulais le hurlement d'un chien
Sentir les mouettes crier

La preuve d'un monde de chair et d'os
Vibrante autour de moi
Et je n'ai obtenu qu'un silence terrible
Qui aujourd'hui brise peut-être cette chanson

Aujourd'hui, cela fait 12 heures
Que cela fait 12 heures que je sais
Que ces temps
Pourraient revenir aujourd'hui même
Et je sens le craquement d'une branche
Et j'entends le tic-tac d'une horloge

Il y a une minute, cela fait une minute
Que la terreur s'est installée ici
Mais j'ai ces bestioles qui courent dans mes veines
Et ainsi nos peines se transformeront aujourd'hui en chanson

Comme je détestais ces jours, oh mon Dieu!
Comme je détestais ces jours!
Ceux qui sont partis, ceux qui viendront
Ceux qui sont encore là

Ce n'est pas que nous allions bien, très bien
Et je ne trouve pas d'autre solution
Que d'être une de plus parmi les voix brisées
Qui à chaque défaite brise encore plus la voix

Que cette planète aphonique que j'habite
Une planète maudite et en moi un seul don
Celui de tant de bestioles parcourant mes veines
Qui font de nos chaînes des chansons

Dans le monde où la voix est prise
Dans le monde où la voix est prise