Paroles et traduction Nacho Vegas - La voz tomada

La voz tomada

Se cumplen 10 años
Del décimo día del mes
En el que mi vida
Se pudo poner del revés
Deseaba el aullido de un perro
Sentir las gaviotas chillar

La prueba de un mundo de carne y hueso
Vibrando a mi alrededor
Y no obtuve más que un silencio terrible
Que hoy rompe posiblemente esta canción

Hoy hace 12 horas
Que ya hace 12 horas que sé
Que aquellos tiempos
Hoy mismo podrían volver
Y siento el crujir de una rama
Y escucho el tic-tac de un reloj

Hace un minuto que ya hace un minuto
Que aquí se ha instalado el terror
Pero tengo estos bichos corriendo en mis venas
Y así nuestras penas se harán hoy canción

Cómo odiaba esos días, ¡Ay, dios!
¡Como odiaba esos días!
Los que se fueron, los que vendrán
Los que están todavía

Qué bien, muy bien no es que estemos
Y no encuentro más solución
Que ser una más entre las voces rotas
Que en cada derrota rompe aún más la voz

Que un planeta afónico es este que habito
Un planeta maldito y en mí solo un don
El de tantos bichos surcando mis venas
Que a nuestras cadenas las vuelven canción

En el mundo tomada la voz
En el mundo tomada la voz

Захваченный голос

Исполняется 10 лет
С того десятого дня месяца,
Когда моя жизнь
Могла перевернуться с ног на голову.
Я жаждал воя собаки,
Слышать крики чаек,

Доказательства мира из плоти и крови,
Вибрирующего вокруг меня.
А получил лишь ужасную тишину,
Которую сегодня, возможно, разбивает эта песня.

Сегодня прошло 12 часов
С тех пор, как 12 часов назад я узнал,
Что те времена
Могут вернуться сегодня же.
И я чувствую треск ветки,
И слышу тиканье часов.

Минуту назад, как уже минуту назад
Здесь поселился ужас.
Но у меня эти жуки бегут по венам,
И так наши печали сегодня станут песней.

Как я ненавидел те дни, Боже мой!
Как я ненавидел те дни!
Те, что прошли, те, что придут,
Те, что ещё здесь.

Хорошо, очень хорошо, что мы не…
И я не нахожу иного решения,
Кроме как быть одним из сломленных голосов,
Который в каждом поражении ломает голос ещё больше.

Безголосая планета — та, на которой я живу,
Проклятая планета, а во мне лишь один дар —
Дар множества жуков, бороздящих мои вены,
Которые наши оковы превращают в песню.

В мире, где голос захвачен,
В мире, где голос захвачен.