Paroles et traduction Nacho Vegas - Las palabras mágicas

Las palabras mágicas

Y ahora dime cuáles son las palabras mágicas
Las que nombran al amor, a la muerte, a la revolución
Las que vienen de un lugar al fondo de la imaginación
Solo dime cuáles son esas palabras mágicas

Me preguntas como si pidieras una prueba en forma de oración
Yo respondo que si realmente existieran, con ellas haría una canción
Y entonces lograría comprender, si tanto nos queríamos
¿Cómo es que echamos a correr, si tanto nos queríamos?

Cada uno en una dirección
Pero al fondo en la imaginación
A lo mejor... A lo mejor un día nos volvemos a encontrar
Y los cazas sobrevuelan la ciudad
Y escuchamos la ovación
Y encontramos un refugio bajo el mar
Y si tenemos que gritar solos en medio del océano
Pues empecemos a gritar hasta que se nos sumen muchos más
Y seamos multitud, y poblemos este océano

Una vez sobrevino un desastre y la gente se aterrorizó
Pero un coro entonó una canción
Y en el cielo plomizo una grieta se abrió
Y así fue como entró la luz, y supimos que vivíamos
Y el desastre continuó, pero entonces ya bailábamos

Al fondo de la imaginación se tejen mantas kilométricas
Y a lo mejor... A lo mejor, ¡Míranos, míranos!
La vida pasa y nos tortura
Mientras jura que esto nunca volverá a suceder así
Y en el cielo contemplamos el horror
Y nombramos al amor, y nombramos hasta al pánico
Que nombrándolo también hacemos que se imponga el miedo en la nación

Por eso nunca dejes de buscar las palabras mágicas
Se pronuncian sin hablar, por eso son tan mágicas
No, nunca dejes de buscar las palabras mágicas
Las mágicas

Magic Words

And now tell me my dear, what are the magic words
That name love, death, and revolution make heard
Those that come from a place deep in imagination's space
Just tell me what those magic words embrace

You ask of me as if you were asking a test in the form of a prayer
I answer that if they truly existed, I would make a song out of them right here
And then I would be able to understand, if we loved each other so
How is it that we ran away, if we loved each other so

Each one in a different direction
But deep down in imagination
Perhaps... Perhaps one day we'll meet again
And the fighter jets fly over the city
And we hear the ovation
And we find refuge under the sea
And if we have to scream alone in the middle of the ocean
Well let's start screaming until many more join us
And let's become a multitude, and let's populate this ocean

Once a disaster struck and the people were terrified
But a choir sang a song
And in the leaden sky a crack opened
And that's how the light came in, and we knew that we were alive
And the disaster continued, but then we were already dancing

In the depths of imagination, kilometer-long blankets are woven
And perhaps... Perhaps, look at us, look at us!
Life passes and tortures us
While swearing that this will never happen again like this
And in the sky we contemplate the horror
And we name love, and we name even panic
That by naming it we also make fear prevail in the nation

That's why you should never stop looking for the magic words
They're pronounced without speaking, that's why they're so magic
No, never stop looking for the magic words
The magic ones