Paroles et traduction Nacho Vegas - Las palabras mágicas

Las palabras mágicas

Y ahora dime cuáles son las palabras mágicas
Las que nombran al amor, a la muerte, a la revolución
Las que vienen de un lugar al fondo de la imaginación
Solo dime cuáles son esas palabras mágicas

Me preguntas como si pidieras una prueba en forma de oración
Yo respondo que si realmente existieran, con ellas haría una canción
Y entonces lograría comprender, si tanto nos queríamos
¿Cómo es que echamos a correr, si tanto nos queríamos?

Cada uno en una dirección
Pero al fondo en la imaginación
A lo mejor... A lo mejor un día nos volvemos a encontrar
Y los cazas sobrevuelan la ciudad
Y escuchamos la ovación
Y encontramos un refugio bajo el mar
Y si tenemos que gritar solos en medio del océano
Pues empecemos a gritar hasta que se nos sumen muchos más
Y seamos multitud, y poblemos este océano

Una vez sobrevino un desastre y la gente se aterrorizó
Pero un coro entonó una canción
Y en el cielo plomizo una grieta se abrió
Y así fue como entró la luz, y supimos que vivíamos
Y el desastre continuó, pero entonces ya bailábamos

Al fondo de la imaginación se tejen mantas kilométricas
Y a lo mejor... A lo mejor, ¡Míranos, míranos!
La vida pasa y nos tortura
Mientras jura que esto nunca volverá a suceder así
Y en el cielo contemplamos el horror
Y nombramos al amor, y nombramos hasta al pánico
Que nombrándolo también hacemos que se imponga el miedo en la nación

Por eso nunca dejes de buscar las palabras mágicas
Se pronuncian sin hablar, por eso son tan mágicas
No, nunca dejes de buscar las palabras mágicas
Las mágicas

Волшебные слова

А теперь скажи мне, какие они, эти волшебные слова?
Те, что называют любовь, смерть, революцию,
Те, что приходят откуда-то из глубин воображения.
Просто скажи мне, какие они, эти волшебные слова.

Ты спрашиваешь меня, словно требуешь доказательства в форме молитвы.
Я отвечаю, что если бы они действительно существовали, я бы написал с ними песню.
И тогда я бы понял, если мы так любили друг друга,
Как же мы пустились бежать, если так любили друг друга?

Каждый в своем направлении,
Но где-то в глубине воображения,
Может быть... Может быть, однажды мы снова встретимся.
И истребители пролетят над городом,
И мы услышим овации,
И найдем убежище на дне моря.
И если нам придется кричать одним в бескрайнем океане,
Тогда начнем кричать, пока к нам не присоединятся многие другие,
И станем толпой, и заселим этот океан.

Однажды случилась беда, и люди пришли в ужас,
Но хор запел песню,
И в свинцовом небе открылась трещина,
И так вошел свет, и мы поняли, что живы.
И беда продолжалась, но тогда мы уже танцевали.

В глубине воображения ткутся километровые одеяла,
И может быть... Может быть, смотри на нас, смотри!
Жизнь проходит и мучает нас,
Клянясь, что это никогда больше не повторится.
И в небе мы созерцаем ужас,
И называем любовь, и называем даже панику,
Ведь называя ее, мы также позволяем страху завладеть страной.

Поэтому никогда не переставай искать волшебные слова.
Они произносятся без слов, поэтому они такие волшебные.
Нет, никогда не переставай искать волшебные слова.
Волшебные.