Paroles et traduction Nacho Vegas - Lole y Bolan (Un amor teórico)

Lole y Bolan (Un amor teórico)

Y si te digo amor de todo lo peor
Es que en la práctica las cosas nunca salen
Como uno querría, oh, no

O si te digo, amor, podrás hacerlo mejor
Yo sé que por mucho que te esforzaras
La respuesta siempre sería que no

En teoría sé que te amaré toda la vida
Y cada día se hará fuerte mi fe
Lo juro siempre te querré, en teoría

Y si te digo, amor, que mi única intención
Es hacer que respires fuerte
Y que resbale baba por tu barbilla, así

O si te digo, amor, se pone mucho mejor
Cada vez que te oigo cantar
Que hace tin tu campanilla, tin, tin, tin

En teoría sé que te amaré toda la vida
Y cada día se hará fuerte mi fe
Lo juro siempre te querré, en teoría

A ver, Christina, dime, ¿a dónde nos conduce todo esto?
Yo que sé, Nacho, cada vez que creo que sé a donde voy acabo en un sitio distinto
El destino es el único accidente posible
No sé Christina, yo, yo estoy de acuerdo contigo en teoría
Pero en teoría funciona incluso el comunismo, en teoría

Tú eres Guillermo Tell y yo ahora y la manzana
Estamos siempre haciendo y deshaciendo el amor
Jugamos a tirar, a dar y yo soy mejor

Ay que sí, que no, ay que no, que sí
Ay que sí, que no, que tú a mí no me quieres
Como te quiero yo, oh, no

Ay que no, que sí, ay que sí, que no
Que tú a mí no me quieres, niña
Como te quiero yo, oh, no

En teoría sé que te amaré toda la vida
Y cada día se hará fuerte mi fe
Lo juro siempre te querré, en teoría
Lo juro siempre te querré, pero en teoría
Lo juro siempre te querré

Лоле и Болан (Теоретическая любовь)

И если я скажу, любовь моя, что всё хуже некуда,
То это потому, что на практике всё идёт не так,
Как хотелось бы, о, нет.

Или если я скажу, любовь моя, что ты могла бы лучше,
Я знаю, как бы ты ни старалась,
Ответ всегда будет "нет".

В теории я знаю, что буду любить тебя всю жизнь,
И с каждым днём моя вера будет крепнуть.
Клянусь, я всегда буду любить тебя, в теории.

И если я скажу, любовь моя, что моё единственное желание
— Заставить тебя дышать чаще,
Чтобы слюна стекала по твоему подбородку, вот так.

Или если я скажу, любовь моя, что всё становится намного лучше,
Каждый раз, когда я слышу, как ты поёшь,
Что твой колокольчик звенит: динь, динь, динь.

В теории я знаю, что буду любить тебя всю жизнь,
И с каждым днём моя вера будет крепнуть.
Клянусь, я всегда буду любить тебя, в теории.

Кристина, скажи мне, куда всё это нас ведёт?
Понятия не имею, Начо. Каждый раз, когда я думаю, что знаю, куда иду, я оказываюсь в другом месте.
Судьба — единственная возможная случайность.
Не знаю, Кристина, я… я с тобой согласен, в теории.
Но в теории работает даже коммунизм, в теории.

Ты — Вильгельм Телль, а я — яблоко,
Мы всё время занимаемся и расстаемся,
Мы играем в бросание, в отдавание, и я лучше.

Ах, да, нет, ах, нет, да,
Ах, да, нет, ты меня не любишь
Так, как люблю тебя я, о, нет.

Ах, нет, да, ах, да, нет,
Ты меня не любишь, девочка,
Так, как люблю тебя я, о, нет.

В теории я знаю, что буду любить тебя всю жизнь,
И с каждым днём моя вера будет крепнуть.
Клянусь, я всегда буду любить тебя, в теории.
Клянусь, я всегда буду любить тебя, но в теории.
Клянусь, я всегда буду любить тебя.