Paroles et traduction Nacho Vegas - Luz de Agosto en Gijón

Luz de Agosto en Gijón

Todo cuanto hemos pasado
Se revela hoy bajo esta luz
Y a la mar se va alejando
Siempre que huyo me dirijo al sur

Y mientras pueda iré anotando
Actos que reviven siempre en la canción
Algo que no estuvo bien y otras cosas que se ven
A la luz de agosto en Gijón

En diciembre las mañanas
Deseaba dejar de pensar
Desfilaron las semanas
Días de siete en siete como una espiral

Y el octavo mes me alcanza
Y no me explico tanto ruido y confusión
¿Es la gente, es el humor; que esta en mi imaginación?
¿O es la luz de agosto en Gijón?

Era una noche vacía
Vacía de todos salvo de ansiedad
Esperando un nuevo día
Que arrojara luz, trajera paz

Rebuscando la alegría
Persiguiéndola en cada conversación
Porque si algo ha de ocurrir, por favor que ocurra aquí
A la luz de agosto en Gijón

Mira esa botella rota
Y piensa en algo que no sea el amor
Lo que estaba entre las sombras
Ha ido tomando un extraño color

Y entre algunas otras cosas
Como hombre tengo que pedir perdón
Por un mundo patriarcal, por la turbia claridad
De la luz de agosto en Gijón

Tal vez en algunos años
Siga vivo y lejos de aquí
Y deja atrás estos veranos
En que me sentí tan infeliz

O tal vez todo sea aún más raro
Y el recuerdo implante en mi una emoción
Tan intensa y radical, que incluso llegue a añorar
Esta luz de agosto en Gijón

¡Ay!, la luz de agosto en Gijón

Августовский свет в Хихоне

Всё, через что мы прошли,
Открывается сегодня под этим светом.
И к морю уходит прочь,
Всегда, когда я бегу, я направляюсь на юг.

И пока могу, буду записывать
Моменты, что вновь оживают в песне.
Что-то, что было не так, и другие вещи, что видны
В августовском свете Хихона.

В декабре по утрам
Я хотел перестать думать.
Проходили недели,
Дни по семь, как спираль.

И восьмой месяц настигает меня,
И я не понимаю столько шума и суеты.
Это люди, это настроение, или это в моём воображении?
Или это августовский свет в Хихоне?

Это была пустая ночь,
Пустая ото всех, кроме тревоги.
В ожидании нового дня,
Который прольёт свет, принесёт мир.

В поисках радости,
Преследуя её в каждом разговоре.
Потому что если что-то должно случиться, пусть, пожалуйста, случится здесь,
В августовском свете Хихона.

Посмотри на эту разбитую бутылку
И подумай о чём-то, кроме любви.
То, что было в тени,
Приобрело странный оттенок.

И среди прочего,
Как мужчина, я должен просить прощения.
За патриархальный мир, за мутную ясность
Августовского света в Хихоне.

Может быть, через несколько лет
Я буду жив и далеко отсюда.
И оставлю позади эти лета,
В которые я чувствовал себя таким несчастным.

Или, может быть, всё будет ещё страннее,
И воспоминание вселит в меня чувство,
Настолько сильное и глубокое, что я даже буду тосковать
По этому августовскому свету в Хихоне.

Ах, августовский свет в Хихоне!