Paroles et traduction Nacho Vegas - Maldición

Maldición

Ezequiel, fue un gran error tan sólo regresar.
Era pronto y a la gente le cuesta olvidar.
Ezequiel respira hondo al descender del tren.
Es extraño, nadie está esperando en el andén.
Una breve intuición, algo huele a maldición.
Pero se dirige a la casa en la que se crió.
Y habla con su madre: "Soy yo, madre, ¿no lo ves?"
Ella dice: "Olvida que algún día te engendré."
Y habla con su padre: "Padre, ¿qué ocurre aquí?"
Padre no contesta, se limita a maldecir.
Ezequiel se acerca al bar, alguien le sabrá explicar.
Pero todos callan, todo el mundo calla al verlo entrar.

Dicen que hizo algo y nunca nadie lo olvidó,
Pero él no consigue recordarlo
Y su vida entera se redujo a maldición
Con los años y los años.
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar.
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar.

Ezequiel se oculta junto a las vías del tren.
Necesita una respuesta para no enloquecer.
¿Qué ocurrió un verano negro en su ciudad natal,
Que la gente ni siquiera se atreve a mencionar?
Al alba se va a lavar a un estanque del lugar,
Y es en su reflejo donde encuentra toda la verdad.
Ezequiel contempla el agua con un rictus de horror.
En su rostro encuentra el rostro de la maldición.
Llega al fondo de sus ojos, donde ya no hay luz.
Puede ver su alma y continúa más al fondo aún.
Toma conciencia del mal y su grito suena igual
Que el de un hombre roto que descubre dentro al animal.

Dicen que hizo algo, algo que nadie olvidó,
Pero él no consigue recordarlo
Y su vida entera se redujo a maldición
Con los años y los años.
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar.
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar.

Ezequiel comienza a huir, nadie lo va a extrañar.
Huye en dirección al norte, le guía el olor a sal.
El Cantábrico se muestra en todo su esplendor.
Se desnuda y lentamente avanza en dirección al sol.
Y decide descansar bajo el manto gris del mar.
Las olas le mecen y duerme eternamente como un viejo zar.

Dicen que hizo algo y nunca nadie lo olvidó,
Pero él no lograba recordarlo
Y su vida entera se redujo a maldición.
Y ahora espera el Juicio
Por los siglos de los siglos.
Ezequiel, descansa en paz en el fondo del mar.
Ezequiel, descansa en paz en el fondo del mar.

Curse

Ezequiel, it was a grave mistake to return so soon.
It was too early, and people find it hard to forget.
Ezequiel takes a deep breath as he steps off the train.
It's strange, no one is waiting for him on the platform.
A brief intuition, something smells like a curse.
But he heads towards the house where he grew up.
And speaks to his mother: "It's me, mother, don't you see?"
She says: "Forget that I ever gave birth to you."
And he speaks to his father: "Father, what's going on here?"
Father doesn't answer, he just curses.
Ezequiel goes to the bar, someone will be able to explain.
But everyone falls silent, everyone falls silent when they see him enter.

They say he did something, something no one ever forgot,
But he can't remember it
And his whole life was reduced to a curse
Over the years and years.
Ezequiel, you better leave at night and without bothering anyone.
Ezequiel, you better leave at night and without bothering anyone.

Ezequiel hides by the train tracks.
He needs an answer so he doesn't go crazy.
What happened one dark summer in his hometown,
That people don't even dare to mention?
At dawn he goes to wash himself in a local pond,
And it's in his reflection that he finds the whole truth.
Ezequiel contemplates the water with a grimace of horror.
In his face he finds the face of the curse.
He reaches the bottom of his eyes, where there is no light left.
He can see his soul and continues even deeper.
He becomes aware of evil and his scream sounds the same
As that of a broken man who discovers the animal within.

They say he did something, something no one ever forgot,
But he can't remember it
And his whole life was reduced to a curse
Over the years and years.
Ezequiel, you better leave at night and without bothering anyone.
Ezequiel, you better leave at night and without bothering anyone.

Ezequiel starts to run, no one will miss him.
He flees north, guided by the smell of salt.
The Cantabrian Sea shows itself in all its splendor.
He undresses and slowly walks towards the sun.
And he decides to rest under the gray blanket of the sea.
The waves rock him and he sleeps eternally like an old tsar.

They say he did something and no one ever forgot,
But he couldn't remember it
And his whole life was reduced to a curse.
And now he awaits Judgment
Forever and ever.
Ezequiel, rest in peace at the bottom of the sea.
Ezequiel, rest in peace at the bottom of the sea.