Paroles et traduction Nacho Vegas - Maldición

Maldición

Ezequiel, fue un gran error tan sólo regresar.
Era pronto y a la gente le cuesta olvidar.
Ezequiel respira hondo al descender del tren.
Es extraño, nadie está esperando en el andén.
Una breve intuición, algo huele a maldición.
Pero se dirige a la casa en la que se crió.
Y habla con su madre: "Soy yo, madre, ¿no lo ves?"
Ella dice: "Olvida que algún día te engendré."
Y habla con su padre: "Padre, ¿qué ocurre aquí?"
Padre no contesta, se limita a maldecir.
Ezequiel se acerca al bar, alguien le sabrá explicar.
Pero todos callan, todo el mundo calla al verlo entrar.

Dicen que hizo algo y nunca nadie lo olvidó,
Pero él no consigue recordarlo
Y su vida entera se redujo a maldición
Con los años y los años.
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar.
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar.

Ezequiel se oculta junto a las vías del tren.
Necesita una respuesta para no enloquecer.
¿Qué ocurrió un verano negro en su ciudad natal,
Que la gente ni siquiera se atreve a mencionar?
Al alba se va a lavar a un estanque del lugar,
Y es en su reflejo donde encuentra toda la verdad.
Ezequiel contempla el agua con un rictus de horror.
En su rostro encuentra el rostro de la maldición.
Llega al fondo de sus ojos, donde ya no hay luz.
Puede ver su alma y continúa más al fondo aún.
Toma conciencia del mal y su grito suena igual
Que el de un hombre roto que descubre dentro al animal.

Dicen que hizo algo, algo que nadie olvidó,
Pero él no consigue recordarlo
Y su vida entera se redujo a maldición
Con los años y los años.
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar.
Ezequiel, mejor te vas de noche y sin molestar.

Ezequiel comienza a huir, nadie lo va a extrañar.
Huye en dirección al norte, le guía el olor a sal.
El Cantábrico se muestra en todo su esplendor.
Se desnuda y lentamente avanza en dirección al sol.
Y decide descansar bajo el manto gris del mar.
Las olas le mecen y duerme eternamente como un viejo zar.

Dicen que hizo algo y nunca nadie lo olvidó,
Pero él no lograba recordarlo
Y su vida entera se redujo a maldición.
Y ahora espera el Juicio
Por los siglos de los siglos.
Ezequiel, descansa en paz en el fondo del mar.
Ezequiel, descansa en paz en el fondo del mar.

Проклятие

Эзекиель, возвращаться было большой ошибкой, милая.
Было слишком рано, людям трудно забыть.
Эзекиель глубоко вздыхает, сходя с поезда.
Странно, никто не ждёт его на перроне.
Мгновенное предчувствие, чем-то попахивает проклятием.
Но он идёт к дому, где вырос.
И говорит своей матери: "Это я, мама, разве ты не видишь?"
Она отвечает: "Забудь, что я когда-либо тебя родила."
И говорит своему отцу: "Отец, что здесь происходит?"
Отец не отвечает, лишь проклинает его.
Эзекиель идёт в бар, кто-нибудь сможет ему объяснить.
Но все молчат, все замолкают, видя, как он входит.

Говорят, он что-то сделал, и никто этого не забыл,
Но он не может вспомнить,
И вся его жизнь свелась к проклятию
С годами.
Эзекиель, лучше уходи ночью, не беспокоя никого.
Эзекиель, лучше уходи ночью, не беспокоя никого.

Эзекиель прячется у железнодорожных путей.
Ему нужен ответ, чтобы не сойти с ума.
Что случилось тем чёрным летом в его родном городе,
Что люди даже боятся упомянуть об этом?
На рассвете он идёт умыться к пруду,
И в своём отражении находит всю правду.
Эзекиель смотрит на воду с гримасой ужаса.
В своём лице он видит лицо проклятия.
Он достигает глубины своих глаз, где уже нет света.
Он видит свою душу и продолжает смотреть ещё глубже.
Он осознаёт зло, и его крик звучит так же,
Как крик сломленного человека, обнаружившего внутри себя зверя.

Говорят, он что-то сделал, что-то, что никто не забыл,
Но он не может вспомнить,
И вся его жизнь свелась к проклятию
С годами.
Эзекиель, лучше уходи ночью, не беспокоя никого.
Эзекиель, лучше уходи ночью, не беспокоя никого.

Эзекиель начинает убегать, никто не будет по нему скучать.
Он бежит на север, ведомый запахом соли.
Кантабрийское море предстаёт во всём своём великолепии.
Он раздевается и медленно идёт навстречу солнцу.
И решает отдохнуть под серым покровом моря.
Волны качают его, и он спит вечным сном, как старый царь.

Говорят, он что-то сделал, и никто этого не забыл,
Но он не мог вспомнить,
И вся его жизнь свелась к проклятию.
И теперь он ждёт Суда
Во веки веков.
Эзекиель, покойся с миром на дне морском.
Эзекиель, покойся с миром на дне морском.