Paroles et traduction Nacho Vegas - Mark Spitz

Mark Spitz

Anochezco y vuelvo a descansar
En una nube gris
Fumando sobre plata
El terror que da vivir.

Y todo me parece bien
En esta habitación.
Por hoy me dejaré de oír:
-Ay de lo que en mí llamo yo-.

Saboreo la humedad
Que se pudre en las paredes
Y pido asilo en medio de la humanidad.
Pero no, no lo pido por favor
Sino por piedad.

El cielo rompió en lágrimas.

Se acomodó el terror.
Sobrevino una negrura tal
Como si muriera el sol.

Los hombres sabios buscan ya
Algún rayo de luz.
Dicen que están ocultos
Al lado de la Santa Cruz.

Saboreo la humedad
Que se pudre en las paredes
Y pido auxilio a toda la mediocridad.
Pero no, no os lo pido por favor,
No, nunca por favor
Sino por piedad.

Quise ahogar mis penas
Pero ellas nadaban en alcohol
Como Mark Spitz.
Hoy la luna llena
Ha decidido escupirle al sol
Y yo no saco en claro más
Que un trozo de canción.

Anochezco y vuelvo a descansar
Sobre una nube azul y gris.
Me fumo, plata a plata,
La jodienda de vivir.

Марк Шпиц

Смеркается, и я снова отдыхаю,
На сером облаке,
Выкуривая, монета за монетой,
Ужас этой жизни.

И всё мне кажется прекрасным
В этой комнате.
Сегодня я перестану слушать себя:
- Увы, тому, что я в себе называю "я".-

Я смакую сырость,
Которая гниет на стенах,
И прошу убежища посреди человечества.
Но нет, милая, я прошу его не ради одолжения,
А из жалости.

Небо разразилось слезами.

Ужас устроился поудобнее.
Наступила такая тьма,
Словно солнце умерло.

Мудрецы уже ищут
Хоть какой-то луч света.
Говорят, они спрятаны
Рядом со Святым Крестом.

Я смакую сырость,
Которая гниет на стенах,
И прошу помощи у всей этой посредственности.
Но нет, я прошу у вас не ради одолжения,
Нет, никогда ради одолжения,
А из жалости.

Я хотел утопить свои печали,
Но они плавали в алкоголе
Как Марк Шпиц.
Сегодня полная луна
Решила плюнуть на солнце,
А я не могу извлечь из этого ничего,
Кроме обрывка песни.

Смеркается, и я снова отдыхаю
На сине-сером облаке.
Выкуриваю, монета за монетой,
Всю эту проклятую жизнь.