Paroles et traduction Nacho Vegas - Monomanía

Monomanía

Necesito estar en movimiento
Ahora que te vuelvo a ver lejos de mí.
Pero no queda ya ningún bar abierto
Y los amigos, todos se han ido a dormir.

Y así comienzo a novelar
La historia de lo que será
Cuando las cosas vayan a peor.
Y yo me veo casi igual que ahora
Que no tengo nada
Salvo la certeza del dolor.

O me sorprenderé gritando un día:
"Puedes seguir con tu vida
Que yo con la mía, si me dejan, seguiré."

Bien, todo sucedió según lo planeado
Y ya luzco en mi antebrazo una purpúrea cicatriz.
Y aún persiste en mí el deseo insano,
Nadie llega tan lejos si no es para seguir.

Pero si por casualidad
Oigo que estás en la ciudad
Y alguien nos presenta alguna vez,
Entonces no daré a entender lo que es cierto,
Yo aún te quiero,
Y nunca te he dejado de querer.

O me sorprenderé gritando un día:
"Puedes seguir con tu vida
Que yo con la mía, si me dejan, seguiré."

Pero si por casualidad
Oigo que estás en la ciudad
Y alguien nos presenta alguna vez,
Entonces no, no daré a entender lo que es cierto,
Yo aún te quiero,
Y nunca te he dejado de querer.

O me sorprenderé gritando un día:
"Puedes seguir con tu vida
Que yo con la mía, si me dejan, seguiré."

O me sorprenderé gritando un día:
"¡Ya valió la tontería!"
Y con mi vida, si usted me deja, seguiré.

Monomania

I need to be moving
Now that I see you again away from me.
But there are no more open bars left
And my friends have all gone to sleep.

And so I begin to imagine
The story of what will be
When things get worse.
And I see myself almost the same as now
That I have nothing
Except the certainty of pain.

Or I'll find myself shouting one day:
"You can go on with your life
That I will continue with mine, if they let me."

Well, everything happened as planned
And I already have a purple scar on my forearm.
And the insane desire still persists in me,
No one goes so far if not to continue.

But if by chance
I hear that you are in town
And someone introduces us some day,
Then I won't pretend to understand what is true,
I still love you,
And I have never stopped loving you.

Or I'll find myself shouting one day:
"You can go on with your life
That I will continue with mine, if they let me."

But if by chance
I hear that you are in town
And someone introduces us some day,
Then no, I won't pretend to understand what is true,
I still love you,
And I have never stopped loving you.

Or I'll find myself shouting one day:
"You can go on with your life
That I will continue with mine, if they let me."

Or I'll find myself shouting one day:
"Enough of the nonsense!"
And with my life, if you let me, I will continue.