Paroles et traduction Nacho Vegas - Monomanía

Monomanía

Necesito estar en movimiento
Ahora que te vuelvo a ver lejos de mí.
Pero no queda ya ningún bar abierto
Y los amigos, todos se han ido a dormir.

Y así comienzo a novelar
La historia de lo que será
Cuando las cosas vayan a peor.
Y yo me veo casi igual que ahora
Que no tengo nada
Salvo la certeza del dolor.

O me sorprenderé gritando un día:
"Puedes seguir con tu vida
Que yo con la mía, si me dejan, seguiré."

Bien, todo sucedió según lo planeado
Y ya luzco en mi antebrazo una purpúrea cicatriz.
Y aún persiste en mí el deseo insano,
Nadie llega tan lejos si no es para seguir.

Pero si por casualidad
Oigo que estás en la ciudad
Y alguien nos presenta alguna vez,
Entonces no daré a entender lo que es cierto,
Yo aún te quiero,
Y nunca te he dejado de querer.

O me sorprenderé gritando un día:
"Puedes seguir con tu vida
Que yo con la mía, si me dejan, seguiré."

Pero si por casualidad
Oigo que estás en la ciudad
Y alguien nos presenta alguna vez,
Entonces no, no daré a entender lo que es cierto,
Yo aún te quiero,
Y nunca te he dejado de querer.

O me sorprenderé gritando un día:
"Puedes seguir con tu vida
Que yo con la mía, si me dejan, seguiré."

O me sorprenderé gritando un día:
"¡Ya valió la tontería!"
Y con mi vida, si usted me deja, seguiré.

Мономания

Мне нужно двигаться
Теперь, когда я снова вижу тебя далеко от себя.
Но нет ни одного открытого бара
И все друзья легли спать.

И так я начинаю фантазировать
О том, что будет
Когда все станет еще хуже.
И я вижу себя почти таким же, как сейчас
Что у меня нет ничего
Кроме уверенности в боли.

Или я удивлюсь, крича однажды:
"Ты можешь продолжать жить своей жизнью,
А я со своей, если мне позволят, буду продолжать."

Хорошо, все произошло так, как было задумано
И теперь на моем предплечье алеет багровый шрам.
И во мне все еще сохраняется безумное желание,
Никто не заходит так далеко, если не хочет идти дальше.

Но если случайно
Я слышу, что ты приехала в город
И кто-нибудь однажды нас познакомит,
Тогда я не дам понять, что правда,
Я все еще люблю тебя,
И я никогда не переставал тебя любить.

Или я удивлюсь, крича однажды:
"Ты можешь продолжать жить своей жизнью,
А я со своей, если мне позволят, буду продолжать."

Но если случайно
Я слышу, что ты приехала в город
И кто-нибудь однажды нас познакомит,
Тогда нет, я не дам понять, что правда,
Я все еще люблю тебя,
И я никогда не переставал тебя любить.

Или я удивлюсь, крича однажды:
"Ты можешь продолжать жить своей жизнью,
А я со своей, если мне позволят, буду продолжать."

Или я удивлюсь, крича однажды:
"Хватит с меня этой глупости!"
А со своей жизнью, если ты позволишь, я буду продолжать.