Paroles et traduction Nacho Vegas - Morir O Matar

Morir O Matar

Te sentaste justo al borde del sofá
Como si algo allí te fuera a morder
Dijiste: "Hay cosas que tenemos que aprender:
Yo a mentir y tú a decirme la verdad;
Yo a ser fuerte y tú a mostrar debilidad;
Tú a morir y yo a matar."

Y después se hizo el silencio
Y el silencio fue a parar
A una especie de pesada y repartida soledad
Y la soledad dio paso
A un terror que hacia el final
Nos mostró un mundo del que ninguno
Quisimos hablar.

Y así eran nuestras noches
Y así era nuestro amor:
Comenzaba en el silencio
Continuaba en el terror
Y otra vez de ahí al silencio
Dime, ¿para qué hablar
De lo que pudo haber sido
Y de lo que jamás será
Tratando de adivinar
Qué fue eso que hicimos tan mal?
Si en fin, se trata de morir o de matar.

Así que si aún andas por aquí
Y alguien vuelve a prometerte amor
Con dinero, encanto y alguna canción
Por favor, prepárate para huir
Vete lejos y limítate a observar
Esta escena tan vulgar:

Conoció a unas cien mujeres
Y a cincuenta enamoró;
Conoció a otros tantos hombres
Y con tantos se acostó
Y fundió todo el dinero y la gente se cansó
De escuchar noche tras noche
La misma triste canción.

Y ahora ve que el universo es un lugar vacío y cruel
Cuando no hay nada mayor que su necesidad en él
Y encendiendo un cigarillo se comienza a torturar
Y habrá cerca alguien gritándole "¡hágase tu voluntad!"
Y él: "la culpa sólo en parte es mía
Y en parte lo es de los demás
De lo que se trata es de morir o de matar
De morir o matar".

Fue aquella gitana que nos leyó el porvenir
Dijo "uno es el asesino y el otro el que va a morir"
Y salimos de allí y me miraste asustada
Y el miedo sonó en tu voz:
"Antes de que tú me mates, prefiero matarme yo".

Y emprendiste así tu huida
Y yo corrí a mi habitación
Y mezclé en una cuchara
El polvo blanco y el marrón
Y con la sangre aún resbalando
Te llamé desde ese hotel:
"Por favor, entiende que algo no funciona en mí muy bien"
Y al otro lado te oí llorar, y yo seguí, y no colgué
Y me suplicaste
"Déjame de una vez, déjame de una vez".

Y tus párpados cayendo
Se me antojan guillotinas
Y te observaré durmiendo
Y me pondré a susurrar:
"Nuestras almas no conocen el reposo, vida mía
Pero si hay algo que es cierto
Es que te quiero un mundo entero
Con su belleza y su fealdad"
¿Por qué no puedes aceptar que esto no se trata más que, amor mío, de morir o de matar?
De morir o matar

Moriré...
Moriré y es lo único que sé
Moriré, moriré...
Moriré y cuando lo haga al fin ya nada
Va a impedirme descansar
Y así obtendré la santa paz
Que en vida no gocé jamás
Pues hasta morir
La única opción siempre es matar
Siempre matar.

Умереть или убить

Ты села на самый край дивана,
Словно там тебя могло что-то укусить.
Сказала: "Есть вещи, которым нам нужно научиться:
Мне — лгать, а тебе — говорить мне правду;
Мне — быть сильным, а тебе — проявлять слабость;
Тебе — умирать, а мне — убивать".

И потом наступила тишина,
И тишина переросла
В какую-то тяжёлую и всеобъемлющую пустоту,
А пустота уступила место
Ужасу, который под конец
Показал нам мир, о котором никто из нас
Не хотел говорить.

Такими были наши ночи,
Такой была наша любовь:
Начиналась в тишине,
Продолжалась в ужасе
И снова оттуда — в тишину.
Скажи, зачем говорить
О том, что могло бы быть,
И о том, чего никогда не будет,
Пытаясь угадать,
Что же мы сделали не так?
Ведь, в конце концов, всё сводится к тому, чтобы умереть или убить.

Так что, если ты всё ещё здесь
И кто-то снова пообещает тебе любовь
С деньгами, обачанием и какой-нибудь песней,
Пожалуйста, будь готова бежать.
Уходи далеко и просто наблюдай
Эту пошлую сцену:

Он знал около ста женщин
И пятьдесят влюбил в себя;
Он знал столько же мужчин
И со столькими переспал,
И промотал все деньги, и люди устали
Слушать ночь за ночью
Одну и ту же грустную песню.

И теперь он видит, что вселенная — пустое и жестокое место,
Когда в ней нет ничего важнее его собственной потребности,
И, закуривая сигарету, он начинает себя мучить,
И рядом будет кто-то, кричащий ему: "Да будет воля твоя!"
А он: "Вина лишь отчасти моя,
А отчасти — других.
Всё дело в том, чтобы умереть или убить,
Умереть или убить".

Была та цыганка, которая предсказала нам будущее,
Сказала: "Один — убийца, а другой — тот, кто умрёт".
И мы вышли оттуда, и ты посмотрела на меня испуганно,
И страх прозвучал в твоём голосе:
"Прежде чем ты убьёшь меня, я лучше убью себя сама".

И ты так начала свой побег,
А я побежал в свою комнату
И смешал в ложке
Белый и коричневый порошок,
И с кровью, всё ещё стекающей,
Я позвонил тебе из того отеля:
"Пожалуйста, пойми, что-то во мне не так",
И на другом конце провода я услышал, как ты плачешь, а я продолжал, и не повесил трубку,
И ты умоляла меня
"Оставь меня в покое, оставь меня в покое".

И твои опускающиеся веки
Кажутся мне гильотинами,
И я буду наблюдать, как ты спишь,
И начну шептать:
"Наши души не знают покоя, моя жизнь,
Но если что-то и верно,
Так это то, что я люблю тебя весь мир,
Со всей его красотой и уродством".
Почему ты не можешь принять, что всё это, любовь моя, не более чем умереть или убить?
Умереть или убить.

Я умру...
Я умру, и это единственное, что я знаю.
Я умру, я умру...
Я умру, и когда это наконец случится, ничто
Не помешает мне отдохнуть,
И так я обрету святой покой,
Которого при жизни я никогда не знал,
Ведь до самой смерти
Единственный выбор — всегда убивать,
Всегда убивать.