Paroles et traduction Nacho Vegas - N. V. Por La Paz Mundial

N. V. Por La Paz Mundial

Ya estalló el conflicto
Y no preguntarán:
¿Estáis listos?
¿Listos para marchar?

Oíd saludos desde el Cielo,
Saludos desde el Fin.
Hoy Bambino
Y el viejo Konstantino
Beben y hacen el amor
(Y nosotros aquí).

No hay guerra mundial,
No hay droga capaz
De acabar con esta obsesión.
Nos veremos en la gloria
Y quizás allí descubramos la canción
Que nos traiga la paz.
Se libra otra batalla
Y el tedio es mortal.
A este día
Seguirá otro igual.

Y tú, de pie en la puerta,
Me preguntaste así:
-¿Adónde vamos?-
-Más al fondo-, respondí.
(Y obviamente luego me hundí
Más y más.)

No hay guerra mundial
Ni arma química capaz
De matar algo tan intenso.
Cantaremos con las víctimas
Un blues que suene de aquí a la eternidad
Y nos traiga la luz.

Otra noche más
Creyéndome el capitán Ahab...

No, no hay guerra mundial,
No hay droga capaz
De matar todo este dolor.
Nos veremos en la gloria
Y quizás allí descubramos la canción
Que nos traiga la paz.

N. V. for World Peace

The conflict has already broken out
And they will not ask:
Are you ready?
Ready to march?

Hear greetings from Heaven,
Greetings from the End.
Today Bambino
And old Constantine
Drink and make love
(And here we are).

There is no world war,
No drug capable
Of ending this obsession.
We'll see each other in glory
And maybe there we'll discover the song
That will bring us peace.
Another battle is being fought
And boredom is deadly.
This day
Will be followed by another one just like it.

And you, standing at the door,
Asked me like this:
-Where are we going?-
-Further down-, I replied.
(And obviously afterwards I sank
More and more.)

There is no world war
No chemical weapon capable
Of killing something so intense.
We will sing with the victims
A blues that sounds from here to eternity
And brings us light.

Another night
Believing I am Captain Ahab...

No, there is no world war,
No drug capable
Of killing all this pain.
We'll see each other in glory
And maybe there we'll discover the song
That will bring us peace.