Paroles et traduction Nacho Vegas - N. V. Por La Paz Mundial

N. V. Por La Paz Mundial

Ya estalló el conflicto
Y no preguntarán:
¿Estáis listos?
¿Listos para marchar?

Oíd saludos desde el Cielo,
Saludos desde el Fin.
Hoy Bambino
Y el viejo Konstantino
Beben y hacen el amor
(Y nosotros aquí).

No hay guerra mundial,
No hay droga capaz
De acabar con esta obsesión.
Nos veremos en la gloria
Y quizás allí descubramos la canción
Que nos traiga la paz.
Se libra otra batalla
Y el tedio es mortal.
A este día
Seguirá otro igual.

Y tú, de pie en la puerta,
Me preguntaste así:
-¿Adónde vamos?-
-Más al fondo-, respondí.
(Y obviamente luego me hundí
Más y más.)

No hay guerra mundial
Ni arma química capaz
De matar algo tan intenso.
Cantaremos con las víctimas
Un blues que suene de aquí a la eternidad
Y nos traiga la luz.

Otra noche más
Creyéndome el capitán Ahab...

No, no hay guerra mundial,
No hay droga capaz
De matar todo este dolor.
Nos veremos en la gloria
Y quizás allí descubramos la canción
Que nos traiga la paz.

Н. В. За всемирный мир

Конфликт разгорелся,
И не спросят:
«Готовы ли вы?»
«Готовы ли идти?»

Слышишь приветы с Небес,
Приветы с Конца.
Сегодня Бамбино
И старый Константино
Пьют и занимаются любовью,
(А мы здесь).

Нет мировой войны,
Нет наркотика,
Способного покончить с этой одержимостью.
Мы встретимся в раю,
И, возможно, там откроем песню,
Которая принесет нам мир.
Идет другая битва,
И скука смертельна.
За этим днем
Последует такой же.

А ты, стоя в дверях,
Спросила меня:
«Куда мы идем?» —
«Глубже», — ответил я.
(И, конечно, потом я погрузился
Все глубже и глубже.)

Нет мировой войны,
Нет химического оружия,
Способного убить что-то настолько сильное.
Мы будем петь с жертвами
Блюз, который будет звучать отсюда и до вечности,
И принесет нам свет.

Еще одна ночь,
Когда я возомнил себя капитаном Ахавом...

Нет, нет мировой войны,
Нет наркотика,
Способного убить всю эту боль.
Мы встретимся в раю,
И, возможно, там откроем песню,
Которая принесет нам мир.