Paroles et traduction Nacho Vegas - No Me Voy a Marte

No Me Voy a Marte

Mientras aún haya relámpagos
Mientras aún caiga un rayo atronador
Mientras agite el viento la mar
Y los peces canten su canción

Mientras podamos huir hacia el sur
Mientras por el este nazca el sol
Mientras en el norte te encuentres tú
Y al oeste nos quede Nueva York

Mientras se pueda tejer y tejer
O se pueda llorar en un solo rincón
Dicen que todos los ciclos de ayer
Ya son los ciclones de hoy
Pero no, no, no, yo no me voy

Seguir construyendo barcas
Levantando barricadas
Seguir con nuestro remar
Mientras sea la ternura un don

Hacer de la paz un arte
Y así combatir sus guerras
El cielo está de nuestra parte...
Y no, no, yo no me voy a Marte
Mientras quede amor en la Tierra

Mientras los sapos aún sepan croar
Y el mirlo se sepa su trino
Mientras bebamos el vino
Que tal vez de noche nos haga aullar

Mientras tras una delgada pared
Haya gente amándose en un jergón
Dirán que todos los ciclos de ayer
Ya son los ciclones hoy
Pero no, no, no, yo no me voy

Seguir escribiendo cartas
Levantando barricadas
Seguir con nuestro cantar
Mientras sea la ternura un don

Hacer de la paz un arte
Y así combatir sus guerras
El cielo está de nuestra parte...
Y no, no, yo no me voy a Marte
Mientras quede amor en la Tierra

No me voy a ningún lugar
No me voy, no me voy
No me voy a ningún lugar
No me voy a Marte

No me voy a ningún lugar
No me voy, no me voy
No me voy a ningún lugar
Solo sé que no me voy
Que no, no, no, yo no me voy

Seguir construyendo barcas
Levantando barricadas
Seguir con nuestro remar
Mientras sea la ternura un don

Hacer de la paz un arte
Para así combatir sus guerras
El cielo está de nuestra parte...
Y no, no, yo no me voy a Marte
Mientras quede amor en la Tierra

Que no es vida sin vida ni amor
En la Tierra

I'm Not Getting Off Mars

As long as there's still lightning
As long as there's still a thunderous lightning strike
While the wind is shaking the sea
And the fishes sing their song

As long as we can flee to the south
As long as the sun rises in the east
As long as you're in the north
And New York is to the west

As long as we can knit and knit
Or cry in one corner
They say that all the cycles of yesterday
Are today's cyclones
But no, no, no, I'm not going away

Keep building boats
Raising barricades
Keep on rowing
As long as tenderness is a gift

Make peace an art
And thus fight their wars
Heaven is on our side...
And no, no, I'm not going to Mars
As long as there's love on Earth

As long as the toads still know how to croak
And the blackbird knows its trill
While we drink the wine
That might make us howl at night

While behind a thin wall
There are people making love on a mattress
They'll say that all the cycles of yesterday
Are today's cyclones
But no, no, no, I'm not going away

Keep writing letters
Raising barricades
Keep singing
As long as tenderness is a gift

Make peace an art
And thus fight their wars
Heaven is on our side...
And no, no, I'm not going to Mars
As long as there's love on Earth

I'm not going anywhere
I'm not going, I'm not going
I'm not going anywhere
I'm not going to Mars

I'm not going anywhere
I'm not going, I'm not going
I'm not going anywhere
I just know I'm not going
That no, no, no, I'm not going

Keep building boats
Raising barricades
Keep on rowing
As long as tenderness is a gift

Make peace an art
To fight their wars thus
Heaven is on our side...
And no, no, I'm not going to Mars
As long as there's love on Earth

For it's no life without life nor love
On this Earth