Paroles et traduction Nacho Vegas - No Me Voy a Marte

No Me Voy a Marte

Mientras aún haya relámpagos
Mientras aún caiga un rayo atronador
Mientras agite el viento la mar
Y los peces canten su canción

Mientras podamos huir hacia el sur
Mientras por el este nazca el sol
Mientras en el norte te encuentres tú
Y al oeste nos quede Nueva York

Mientras se pueda tejer y tejer
O se pueda llorar en un solo rincón
Dicen que todos los ciclos de ayer
Ya son los ciclones de hoy
Pero no, no, no, yo no me voy

Seguir construyendo barcas
Levantando barricadas
Seguir con nuestro remar
Mientras sea la ternura un don

Hacer de la paz un arte
Y así combatir sus guerras
El cielo está de nuestra parte...
Y no, no, yo no me voy a Marte
Mientras quede amor en la Tierra

Mientras los sapos aún sepan croar
Y el mirlo se sepa su trino
Mientras bebamos el vino
Que tal vez de noche nos haga aullar

Mientras tras una delgada pared
Haya gente amándose en un jergón
Dirán que todos los ciclos de ayer
Ya son los ciclones hoy
Pero no, no, no, yo no me voy

Seguir escribiendo cartas
Levantando barricadas
Seguir con nuestro cantar
Mientras sea la ternura un don

Hacer de la paz un arte
Y así combatir sus guerras
El cielo está de nuestra parte...
Y no, no, yo no me voy a Marte
Mientras quede amor en la Tierra

No me voy a ningún lugar
No me voy, no me voy
No me voy a ningún lugar
No me voy a Marte

No me voy a ningún lugar
No me voy, no me voy
No me voy a ningún lugar
Solo sé que no me voy
Que no, no, no, yo no me voy

Seguir construyendo barcas
Levantando barricadas
Seguir con nuestro remar
Mientras sea la ternura un don

Hacer de la paz un arte
Para así combatir sus guerras
El cielo está de nuestra parte...
Y no, no, yo no me voy a Marte
Mientras quede amor en la Tierra

Que no es vida sin vida ni amor
En la Tierra

Не полечу я на Марс

Пока ещё сверкают молнии,
Пока ещё гремит раскатистый гром,
Пока ветер волнует море,
И рыбы поют свою песню.

Пока мы можем бежать на юг,
Пока на востоке встаёт солнце,
Пока на севере находишься ты,
А на западе у нас остаётся Нью-Йорк.

Пока можно ткать и ткать,
Или можно плакать в одиноком уголке.
Говорят, что все циклы вчерашнего дня
Уже стали циклонами сегодняшнего.
Но нет, нет, нет, я не уйду.

Продолжать строить лодки,
Возводить баррикады,
Продолжать наше плавание,
Пока нежность — это дар.

Сделать из мира искусство,
И так сражаться с их войнами.
Небо на нашей стороне...
И нет, нет, я не полечу на Марс,
Пока на Земле остаётся любовь.

Пока жабы ещё умеют квакать,
И дрозд знает свою трель,
Пока мы пьём вино,
Которое, возможно, ночью заставит нас выть.

Пока за тонкой стеной
Есть люди, любящие друг друга на матрасе.
Скажут, что все циклы вчерашнего дня
Уже стали циклонами сегодня.
Но нет, нет, нет, я не уйду.

Продолжать писать письма,
Возводить баррикады,
Продолжать наше пение,
Пока нежность — это дар.

Сделать из мира искусство,
И так сражаться с их войнами.
Небо на нашей стороне...
И нет, нет, я не полечу на Марс,
Пока на Земле остаётся любовь.

Я никуда не уйду,
Не уйду, не уйду.
Я никуда не уйду,
Не полечу на Марс.

Я никуда не уйду,
Не уйду, не уйду.
Я никуда не уйду,
Я просто знаю, что не уйду.
Что нет, нет, нет, я не уйду.

Продолжать строить лодки,
Возводить баррикады,
Продолжать наше плавание,
Пока нежность — это дар.

Сделать из мира искусство,
Чтобы так сражаться с их войнами.
Небо на нашей стороне...
И нет, нет, я не полечу на Марс,
Пока на Земле остаётся любовь.

Ведь нет жизни без жизни и любви
На Земле.