Paroles et traduction Nacho Vegas - Nuevos Planes, Idénticas Estrategias

Nuevos Planes, Idénticas Estrategias

Parece ser que va a llover
"El aire aquí es más cálido", me dijo una mujer
De aspecto amable y peinado imposible
Esta mañana en el ascensor
¿Por qué nadie me iba a mentir allí?

Tal revelación me impidió dormir
Tracé un ambicioso plan, consistía en sobrevivir
Y mi voz era un imán
Y así logré captar
Paseando por el Carrefour a un ejército de un centenar
Y nos reuniremos en los aeropuertos
Y al calor de un smoking-room
En la que no entra aire ni luz
Hablaremos del tiempo y acaso del gobierno
Y trazaremos nuestro magno plan
Y a una estación sucederá otra igual

Parece ser que fracasé
Mi rostro hoy no apareció por televisión
Da igual, yo, como buen occidental
Sé nadar igual que un pez
Un pez en un mar de mediocridad

Casi claudiqué; decían de mí:
"Con lo que hay dentro de ti"
"No estará nada mal si mañana estás aquí"
Y en la cama de un sucio hospital continúo en soledad
Disparando como Kevin Ayers a una luna llena
Tan, tan llena
Que no, no puedo fallar
Que no voy a fallar

Y sé que no querrás volver a confiar en mí
Ya nadie confía en la energía nuclear después de lo de Chernobyl
Pero el cielo, aún tan negro
Es nuestro cielo, es nuestro
Y tengo un ambicioso plan, consiste en sobrevivir

Yo te quiero
Y no, no he hecho
Y sé que no haré jamás
Nada más real y nada más sincero
Yo te quiero
Y tengo un plan para los dos
Consiste en sobrevivir

New Plans, Identical Strategies

It looks like it's going to rain
"The air is warmer here", a woman told me
With a friendly face and an impossible hairstyle
This morning in the elevator
Why would anyone lie to me there?

Such a revelation kept me from sleeping
I mapped out an ambitious plan, it consisted of surviving
And my voice was a magnet
And so I managed to capture
Walking through the Carrefour an army of a hundred
And we will meet at the airports
And in the warmth of a smoking-room
Where there is no air or light
We will talk about the weather and perhaps the government
And we will draw up our great plan
And one station will follow another

It seems I failed
My face didn't appear on television today
It doesn't matter, I, like any good Western
I can swim like a fish
A fish in a sea of mediocrity

I almost gave up; they told me:
"With what's inside you"
"It won't be so bad if you're here tomorrow"
And in the bed of a dirty hospital I continue in solitude
Shooting like Kevin Ayers at a full moon
So, so full
That no, I can't miss
That I won't miss

And I know you won't want to trust me again
No one trusts nuclear power after Chernobyl
But the sky, still so black
Is our sky, ours
And I have an ambitious plan that consists of surviving

I love you
And no, I haven't done
And I know I never will
Nothing more real and nothing more sincere
I love you
And I have a plan for the two of us
It consists of surviving